Прослушать:
http://butt-head.ru/listen/6138/
----------------------------------
Иван Маслянкин
СИНЯЯ СТРАНА
Перевод песни Blue country Джо Дассена
(речитатив)
Если хочешь узнать страну, где песни никогда не бывают совсем веселы или печальны, но всегда в оттенках синего -
синего как небо в дымке, как грусть, звучащая музыкой - пойдём ...
Пойдём со мной, туда - в страну синьки
Пойдём со мной, возьми мою гитару как корабль,
И соло на гармонике,
Аккорд пианино,
Пойдем, мы уходим в blue country.
http://stihi.ru/2009/02/09/3418
====================================
Joe Dassin
BLUE COUNTRY
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
paroles et musique originales: Tony Joe White
PARLE:
Si tu veux connaitre le pays ou les chansons ne sont jamais tout a fait gaies,
jamais tout a fait tristes,
mais ou elles sont toujours teintees de bleu;
bleu comme le ciel quand il est degage,
bleu comme la melancolie quand elle devient musique, - viens...
Viens avec moi, destination: blue country...
Viens avec moi, prends ma guitare comme on prend un bateau,
Sur un solo d'harmonica,
Un accord de piano.
Viens, on s'en va - destination: blue country...