Наблюдение, касающееся некоторых поэтов... (Евгений Лебедев) / Стихи.ру

Наблюдение, касающееся некоторых поэтов...

Последнее время просто какое-то столпотворение –
Все бросились в лодки, так манит их берег тот,
Не то что б презрев "der leibliche Tod",
Скорее в попытках спрятать волнение,
Скинуть его как камень в глубины вот этих вод.

Словно кем-то объявлена эта регата –
Преобладают байдарки, но избранные на фрегатах...
Здесь правила те же - нет равноправия.
И самое восхитительное, что пьют по привычке - «За здравие!»

Те, кто в байдарках, всё больше в печали томной,
То ли по юности канувшей безвозвратно,
То ли по целой жизни… Им хочется так обратно!

Как правило, приблизившись к берегу,
Вглядываются внимательно..
И принимают решение, что эту Америку
Можно открыть и позже, подготовившись обстоятельно…
13.02.09

Рецензии

Стих одновременно и замечательный и оригинальный. Нравится легкая ироничность.

Как германист, если бы это было мое стихотворение, я бы поставил конечно немецкую вставку в винительном падеже:
"den leiblichen Tod".

У меня у самого есть несколько стихотворений достаточно странного жанра, где русские строки перемежаются с немецкими и даже рифмуются друг с другом. Правда эти двуязычные стихи были посвящены человеку, который тоже свободно владел немецким.

Но в Вашем случае не берусь окончательно советовать. Народ, не занимающийся профессионально языком, иностранные фразы воспринимает и употребляет по-своему (сейчас это стало даже модным в рекламе). Так что нужна ли тут грамматика? Хотя с скорее да, чем нет.

Что касается перевода, то Leib - слово достаточно устаревшее. Это и физическое тело и жизнь ("живот": не щадить живота своего).
То есть, в моем понимании, der leibliche Tod - смерть физического тела. У человека есть Leib и есть Seele - душа. tcnm

Юрий Новиков-Плавский 24.06.2009 17:57 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.