Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=FXY1_F5YkoM&feature=related
http://ru.youtube.com/watch?v=p-L0NpaErkk
-----------------------------------------
Александр Булынко
НОЧНОЙ ЧИКАГО ВЫМЕР
Перевод текста душещипательной музыкальной истории
The Night Chicago Died в исполнении
американской группы Paper Lace
Папаша мой был копом* в восточном районе Чикаго…
Вернемся ка и мы в США,
В те мутные старые времена…
Средь лета и ночной жары
В краю, где доллар правит,
Когда Чикаго - городишко вымер
Мне это рассказали.
Жил человек - он звался Эль Капоне –
Для городка свои придумывал законы.
Братков он всех собрал,
С властями воевал.
А ты, маманя, не рыдай!
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, а что реально ночью было?
Братва, а чем та драка завершилась?
- Красота!
А ты, маманя, не рыдай!
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, что ночью здесь творилось?
Братва, толпа в той драке славно билась?
- Да, лепота!
А звук сражения звучал
Со стороны восточных улиц.
Когда последний гангстер пал,
Был арестован или умер.
Там во дворах народ кричал,
И топот ног кругом звучал,
И я спросил и мне сказали,
Что сотня копов смертью пали.
А ты, маманя, не рыдай!
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, а что реально ночью было?
Братва, а чем та драка завершилась?
- Красота!
А ты, маманя, не рыдай!
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, что ночью здесь творилось?
Братва, толпа в той драке славно билась?
- Да, лепота!
Не слышно звуков в тишине,
Часы лишь шепчут на стене.
Позднее дверь как взрыв рванул –
Папаня мой в нее шагнул,
Маманю в щеку целовал,
Ей слезы молча утирал.
Повымер ночью весь чикагский край.
………………………………………..
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, что ночью здесь творилось?
Братва, толпа в той драке славно билась?
- Да, лепота!
Повымер ночью весь чикагский край.
…………………………………………
Повымер ночью весь чикагский край.
Братва, а что реально ночью было?
Братва, а чем та драка завершилась?
- Красота!
* А cop – полицейский, коп, мент (прим. переводчика)
17 февраля 2009 г.
==========================================
Paper Lace
THE NIGHT CHICAGO DIED
Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the USA
back in the bad old days.
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill.
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own.
And he called his gang to war
With the forces of the law.
I heard my Mama cry
I heard her pray the night Chicago died.
Brother, what a night it really was
Brother, what a fight it really was.
- Glory be.
I heard my Mama cry
I heard her pray the night Chicago died.
Brother, what a night the people saw
Brother, what a fight the people saw.
- Yes indeed
And the sound of the battle rang
Trough the streets of the old east side.
Till the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died.
There was shouting in the street
And the sound of running feet.
And I asked someone who said:
'Bout a hundred cops are dead.
I heard my Mama cry
I heard her pray the night Chicago died.
Brother, what a night it really was
Brother, what a fight it really was.
- Glory be.
I heard my Mama cry
I heard her pray the night Chicago died.
Brother, what a night the people saw
Brother, what a fight the people saw.
- Yes indeed
Then there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my Daddy stepped inside
And he kissed my Mama's face
And he brushed her tears away
The night Chicago died.
................................
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
- Yes indeed.
The night Chicago died
.................................
The night Chicago died
Brother, what a night it really was
Brother, what a fight it really was
- Glory be.