Прослушать
http://music.qwerty.ru/album/17631/ (фрагмент из плэй-листа)
Иван Маслянкин
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
Эквиритмический перевод песни Messieurs les jures
из репертуара Джо Дассена
Господа присяжные, дайте мне пять минут, прежде чем приговорить.
Господа присяжные, может однажды на этой скамье вам быть...
Разве убийцей выгляжу я?
В крови ли рука моя?
Что, больше мне прав нет любить?
Господа присяжные! Ноябрьским утром они за мною пришли.
Моя жена два дня как уехала, они и её нашли.
Там, где закона волчьего тьма,
Я едва не сошёл с ума.
Так права на любовь - ушли?
Господа присяжные, поймёте ли жизнь, на бумаге о ней написав?
Знает ли что чужак адвокат, речугу про это сказав?
Карман пустой, сам я пустой,
Лишь ей одной не был я пустотой.
Так нет на любовь мне прав?
Господа присяжные, знайте, я тоже мёртв для закона волков.
Что угодно стрясись со мной, на это я - сто плевков.
Коль больше жизни нет ни глотка,
Ничего не желаю никак,
Скажу: ребята, пока!
Господа присяжные, выпьем за моё здоровье - бокалы готовь!
Спите же в мире, простите ещё раз, не побеспокою вновь.
Я ухожу, я повиснуть готов
Даже в одном из худших миров,
Коль прав мне нет на любовь,
Любовь...
http://stihi.ru/2006/04/08-924
=======================================================
Joe Dassin
MESSIEURS LES JURES
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: Billy Joel
Messieurs les jures, donnez-moi cinq minutes avant de me condamner.
Messieurs les jures, vous serez peut-etre un jour au banc des accuses...
Est-ce que j'ai l'air d'un assassin,
Voyez-vous du sang sur mes mains,
Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?
Messieurs les jures, un matin de novembre on est venu me chercher.
Ma femme depuis deux jours etait partie, on l'avait retrouvee
Du cote de la ferme aux loups,
J'ai failli en devenir fou.
Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?
Messieurs les jures, croyez-vous qu'une vie, ca s'ecrit sur du papier?
Croyez-vous qu'un avocat qui ne me connait pas, peut en parler?
Je n'avais rien, je n'etais rien,
Pour elle au moins j'etais quelqu'un...
Est-ce qu'on n'a plus droit d'aimer?
Messieurs les jures, sachez que moi aussi, je suis mort a la ferme aux loups.
Il peut m'arriver n'importe quoi, si vous saviez comme je m'en fous...
Quand on n'a plus rien dans la vie,
Quand on n'a meme plus envie,
On dit salut la compagnie.
Messieurs les jures, buvons a ma sante le verre de condamne,
Dormez bien en paix, pardonnez-moi encore de vous avoir deranges.
Je m'en vais me faire pendre ailleurs,
Dans un monde meme pas meilleur,
Si l'on n'a plus droit d'aimer.
D'aimer...
С альбома Joe Dassin "Si Tu T'Appelles Melancolie" (1974)