МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=m5TwT69i1lU
What A Wonderful World - Armstrong, Louis
Ах, този прекрасен свят...
С усещане за теб
отново започва денят,
със светлина озарен,
виж колко красив
е светът...
и топлина от мен
по жива пътека струи,
днес слънцето пътува
по синьо небе от
мечти...
в очите ми мигове
светли щастливи цъфтят,
в очакване на пролет
мислите ми нежни
трептят...
и събуждат онзи блян
така красив за любов,
чист и мечтан, полъх тих
от моя към твоя
живот...
рее се изгревът
върху устните ми в захлас,
и нашепва...ах, този
толкова прекрасен
мил свят...
========================
Ах...этот прекрасный мир...
перевод Мария Магдалена
С ощущением тебя
снова начинается день,
посмотри...как весь мир
нежным светом
озарен...
и теплота от меня
по живой дороге струит...
сегодня солнце идет
по голубому небу
мечты...
в глазах моих
мгновения счастья
цветут,в ожидании весны
мерцают нежные мысли
мои...
и пробуждают
желание красиво о любви,
ветерок тих прилетает
от моей до твоей
жизни...
сияет на губах
моих звезда утренняя
и мило шепчет нам...
ах, как прекрасный
этот мир...
===================
Ах...как прекрасен этот мир...
перевод Vasnas
Проснусь и сразу о тебе мечты мне озаряют мир
И сердце нежностью полно и звуки вдохновенных лир..
Душа наполнится теплом и от меня струит
Обратно к солнцу в голубой стране моей мечты..
В моих светящихся глазах мгновенья счастя цветут
И в ожидании весны мерцают мысли красоты..
Я раскрываюсь для любви прекрасная цветком
И радостная весть несется теплым ветерком..
Под сенью призрачной луны нам тихо нашептал
Ах, как прекрасен этот мир, он создан был для вас..
==========================================
Наташа Бекер http://www.stihi.ru/avtor/scheri
отклик стиха
Сегодня солнышко отправилось
в свое весеннее путешествие.
Оно дарит тепло всем, кто его
встречает. Вот и ручьи, получив,
свою порция теплого счастья,
зажурчали для него свои песни.
======================
Александр Беген http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха
Ты ,как звезда на грани утра,
Рассвет мой нежный,золотой,
Ты мои трепетные чувства
И ты мой дом...где я с тобой!
======================
Иллюстрация...художник Георги Зайков...
галерия Зайо арт http://www.zayo-art.com/