Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=mf44CHE31Gc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=kRa4kJuSHAU&feature=related (кавер)
------------------------------------------
Александр Булынко
ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Перевод композиции Джона Леннона
«I Don't Want To Be a Soldier»
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Так и быть, но не матросом, мама, -
Ни к чему улетать.
Можно быть, но не в пролете, мама, -
И зачем причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Так и быть, но не богатеем, мама,
И опять причитать.
Быть, так быть, но не бедным, мама,
И по миру летать.
Ладно, буду, но не адвокатом, мама,
Мне ложь не принять,
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Надо быть, но не нищим, мама,
Не хочу умирать.
Стоит быть, не воришкой лишь, мама,
Вновь по миру летать.
Быть придется, но не священником, мама, -
В сотый раз причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Выражаю свою признательность Евгению Раткову за
вдохновение при создании перевода.
====================================
John Lennon
I DON'T WANT TO BE A SOLDIER
(John Lennon – Yoko Ono)
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a sailor mama,
I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a failure mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a rich man mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a poor man mama,
I don't wanna fly
Well, i don't wanna be a lawyer mama,
I don't wanna lie
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a beggar mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a thief now mama,
I don't wanna Fly
Well, I don't wanna be a churchman mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
C альбома John Lennon "Imagine" (1971)
==============================================
Примечания:
Композиция "I Don't Wanna Be a Soldier" - первая антивоенная песня Джона, написаная в разгар войны США во Вьетнаме.
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
С днём рождения, Джон! Цикл «циклу переводов песен Джона Леннона. Часть 2
http://stihi.ru/2010/10/05/189
==============================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://en.lyrsense.com/john_lennon/i_dont_wanna_be_a_soldier