«Ain't It Funny» –
Jennifer Lopez.
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand and you feel the same
This perfect romance that I've created in my mind I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance.
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't stop move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart.
Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about.
A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid.
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't stop move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart.
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be I pushed you far away
And yet you stayed with me I guess this means
That you and me were meant to be.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Разве не забавно?»
Друг другу подходим, мне кажется, мы идеально.
Ирония в том, что такой ты, каким я тебя представляла.
Не всё изменить можно – в жизни такое бывает,
Ответь – ты меня понимаешь,
Ты чувствуешь то же самое?
Идеальный роман рисовало мне воображение,
Я была с тобой рядом все тысячу жизней подряд.
Но реальность собою поставила всё под сомнение
И мне кажется – вместе не быть нам с тобой никогда.
Разве не забавно, что невозможно с чувствами справиться?
И не остановиться, несмотря на то, что стараешься.
Разве не забавно, испытывать чувства запретные.
Жаль, что это не правда!
Разве не забавно, что твоя жизнь вдруг перевернется в один миг
И тебе всё равно, что в ней – правда, что – миф.
Разве не забавна роль судьбы
В истории твоей любви?
Порой я верю, что нет никакой настоящей любви
И никогда уже я не смогу полюбить.
Жизнь бывает жестокой и несправедливой, и сложной.
И мне кажется, вынести это повторно навряд ли возможно.
Мы едва ли знакомы, но тебя я, как книгу читаю
Я тебя полюбила, я думала – так не бывает.
Заглянула в глаза – и сомнения сами отпали.
Ты забрался мне в сердце, нарушив тем самым все планы.
Теперь знаю я, чувствую, что мне бояться не надо.
Разве не забавно, что невозможно с чувствами справиться?
И не остановиться, несмотря на то, что стараешься.
Разве не забавно, испытывать чувства запретные.
Жаль, что это не правда!
Разве не забавно, что твоя жизнь вдруг перевернется в один миг
И тебе всё равно, что в ней – правда, что – миф.
Разве не забавна роль судьбы
В истории твоей любви?
Я сердце запирала от любви,
Но ты пришел, его освободил.
И чувства непонятные мои,
Мешали трезво мне смотреть на жизнь,
И я оттолкнула тебя.
Но ты остался и не отступил.
Я думаю – это судьба,
И нам суждено быть вместе.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=ogFuxQycMsQ
http://www.youtube.com/watch?v=SsG-gM1ZkQU&feature=related