Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Fight Firе With Firе

Иван Ахмадиев
(текст не-записанной пока песни для группы Чики-Бэнч, заимевший припев на последней НА ДАННЫЙ МОМЕНТ наркотической вечеринке – начало декабря 2008)
текст написан в первый день ломки.

окс снюхал весь кокс,
где же еще достать?
обшарил весь южный Бронкс
и продолжает искать

на небе под потолком
шурупы в его глазах,
целлофановым языком
пытается осязать

кредитки и диски, где
сухим молоком лежал
то, кто по тоннеля его трубе
фруктами рисовал

окс даже продал глаза
и последний косяк травы,
под залог самого себя,
раздобыл золотых

окс шляется, как пакет,
ветром по мостовым
гонимый. усталый кент
все бы - за кокаин

окс, это - ерунда,
переходи на мет
...солнышко-пенопласт...
...такой вот пиздатый бред...

(chorus) 2х
Клин-Клином!
...
переходи на мет.

__подстрочник__
изначально создавалось как простое стихотворение, в итоге «отрастило» себе припев для того, чтобы стать первой песней полу-несуществующей группы Чики-Бэнч.
Fight Fire With Fire – название песни группы Metallica. перевод фразеологизма близко к «Клин клином вышибается»
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ – «последний – не значит окончательный» (с) trainspotting
окс снюхал весь кокс – строчка из жж Е, откуда же она эту строку взяла я не знаю. не раз использовал какие-то строчки оттуда – начиная с эпиграфа к Болотоглазу, и отнюдь не заканчивая самим Болотоглазом.
южный Бронкс – фильм, сделавший Джеки Чан по-настоящему популярным – «Разборка в Бронксе», где герой «разбирался» с бандами Южного Бронкса (Бронкс сам по себе - один из пяти округов Нью-Йорка, единственный, чья территория находится на континентальной части суши.)
кредитки и диски – обычно порошок нюхают с кредиток или упаковок сиди-дисков, кредиткой часто «ровняют» «дорогу».


Рецензии
Написать рецензию
а чо, тоже метод хаоса, тока ить так не срабатывает - ежели ниточки оставлять, бирочки и подстрочники, узелочки. метод узелочков - тоже хорош, но вот совместно - волны гасят ветер, ага
привет, Иван, весна ломится страшным силом, птички квакают, идрить, хороша жисть, перейду на мет.
:)))
Сашка

Алый Саша   13.03.2009 09:44     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Вот, отправил и сразу вспомнил перевод, могеш во 2 куплете изредка менять, - ну типа то кокс, то мет:

(chorus) 2х
Встречный пал!
...
переходи на мет.

Алый Саша   13.03.2009 09:51   Заявить о нарушении правил
кокс прет 15-20 мин, мет - до 8 часов
мы их мешали - 15% сульфата кокаина на мет+примеси - это вообще пиздец, детка.

Иван Ахмадиев   13.03.2009 15:24   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

Написать рецензию     Другие произведения автора Иван Ахмадиев
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру