https://www.youtube.com/watch?v=P6zaCV4niKk
https://www.youtube.com/watch?v=1-XhIhNWqgI
(вольный перевод)
Отец
Что ты хочешь изменить?
Постарайся легче жить.
Ты ошибки не учёл –
Просто молод ты ещё.
С милой девушкой сойдись,
Если хочешь, то женись!
Посмотри – пусть я стар, но я счастлив!
Был и я, как ты теперь, знаю, трудно быть спокойным,
Если ищешь в жизни цель, путь достойный.
Ты, сынок, не торопись!
Всё обдумай, оглядись!
Завтра быстро настаёт, мечту с собой не заберёт!
Сын
Знаю, повесть не нова, объяснить тебе пытаюсь.
Но не понят, как всегда, зря стараюсь!
Научившись говорить, только слушать был обязан!
Но теперь я вижу путь, он мне предсказан!
В путь –
Я по нему пойду!
Отец
Что ты хочешь изменить?
Постарайся проще жить!
Все ошибки ты учёл?
Ну, иди – раз путь нашёл!
С милой девушкой сойдись,
А захочешь, так женись!
Посмотри, вот я стар, но я счастлив!
Сын
Я пытался удержать крик в себе всё это время,
Но умалчивать об этом – хуже бремя!
Если б только ты был прав, может, я бы и остался,
Но теперь я вижу путь, уже собрался!
В путь –
Я по нему пойду!
Cat Stevens – Father And Son
Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.