Всё это было волшебным сном: All this resembled a fairy-tale:
Призрачной ночью одев мосты, Bridges were dressed in a ghostly night,
Словно смеясь над сбежавшим днём Mocking at yesterday, fleeing away,
Звёзды горят - и ярче всех ты. Stars shined above, you were that bright,
Ярче всех! Even the brightest!
Я прилетел из другой страны - I had arrived from behind the hills,
Встретить Бегущую по волнам, Seeking for Wave Runner everywhere.
Встретились двое - и сбылись сны, We were together, my dreams were fulfilled,
Волны у ног завидуют нам. Waves at your feet envied us there.
Завидуют нам! They envied us!
Сказочным принцем хотел бы стать, I wanna be the prince in this tale,
Хрупкой принцессе мечту вершить. Helping my princess's dreams to come true.
Станет ли только принцесса ждать: Still I'm unsure my princess will wait
Ведь колдуна непросто сразить! Till the wizard is down – it's so hard to do!
Ой, непросто... It's so hard…
Бросит колдун нам с тобой мешать, The wizard will stop bothering us,
Будет валяться в твоих ногах. Lying and rolling at your footwear,
А я буду солнцем тебя ласкать, And I'll be your dear and gentle sun
Ветром гулять в твоих волосах... I'll be the wind caressing your hair
В твоих волосах! Caressing your hair!
(стихи - 1972, мелодия - 27.02.2009, перевод 27.02.2009)
Мелодия: https://www.realrocks.ru/yurate/music/610099/
Черновая запись на английском под гитару, по просьбе дочки: http://www.telezhko.spb.ru/magic-dream-engl.mp3
и на русском с профессиональной аранжировкой (Рустам Галеев): https://www.realrocks.ru/yurate/music/616327/