Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xr6qpwodv9w
--------------------------------------------------
Александр Булынко
МУЗОТЁРЫ
(Жучки-червоточильщики* с лейблом “Apple” - Яблоко)
Перевод песни Джорджа Харрисона
Apple Scruffs
Сейчас представил – вы сидите где-то,
И ротозеи пялятся, и требуют ответа,
И некуда отсюда вам сбежать,
Но очень многое не могут они знать
об этих музотёрах.
На фотоснимках вы останетесь в веках –
Гляжу с иронией и со слезинкой на глазах.
Вы долго, очень долго были
В моем сознании и отклик находили,
мои музотёры.
Музотёры мои, музотёры,
Как люблю я вас, как люблю.
В туманах и дождях,
Сквозь веселье, боль и страх
Вы задержались в шаге от предела
С цветами в той руке, которая играть хотела,
мои музотёры.
Года – они всегда приходят и уходят,
Но ваша дружба все явственней ко мне доходит
Из-за границ времен и расстояний,
Где вместе мы, лицо к лицу, перед расставанием,
мои музотёры.
Музотёры, мои музотёры,
Как люблю я вас, как люблю.
Примечание автора:
Scruffs - неряхи, грязнули, бузотёры, трутни,
захребетники, плодогрызы, грызоеды, жучки-червоточильщики …
==========================================================
George Harrison
APPLE SCRUFFS
Now I've watched you sitting there
Seen the passers-by all stare
Like you have no place to go
But there's so much they don't know
about apple scruffs
You've been stood around for years
Seen my smiles and touched my tears
How it's been a long, long time
And how you've been on my mind,
my apple scruffs
Apple scruffs, apple scruffs
How I love you, how I love you
In the fog and in the rain
Through the pleasures and the pain
On the step outside you stand
With your flowers in your hand,
my apple scruffs
While the years they come and go
Now, your love must surely show me
That beyond all time and space
We're together face to face,
my apple scruffs
Apple scruffs, apple scruffs
How I love you, how I love you
С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)