Александр Булынко, Евгений Ратков
ВСЕ ДОЛЖНО ПРОЙТИ
Полный перевод текстов композиций альбома
George Harrison All Things Must Pass, 1970
© Copyright: Александр Булынко,
перевод текстов песен за исключением, обозначенной знаком # 2008-2009,
предисловие, комментарии и составление, 2009.
© Copyright: Александр Булынко, Евгений Ратков,
перевод текста песни, обозначенной знаком #, 2009.
© Copyright: George Harrison,
оригинальные тексты с альбома All Things Must Pass,
за исключением обозначенных знаками * (G. Harrison –B.Dylan),
** (B.Dylan) и *** (G. Harrison – R.Starkey), 1970.
================= ============
ПРЕДИСЛОВИЕ
================= ============
Выпущенный в ноябре 1970 года тройной альбом Джорджа Харрисона «All Things Must Pass» считается третьей сольной работой Джорджа и, одновременно, первым "полноценным" альбомом Харрисона, выпущенным на фирме “EMI” под лейблом “Apple”.
Первые два сольных альбома, выпущенные Джорджем в «битловский» период (“Wonderwall Music”, 1968 и “Electronic Sound”, 1969), носят скорее экспериментальный, нежели музыкальный характер. Любопытно, что их запись производилась дома на фантастическом по тем временам инструменте - синтезаторе Роберта Муга (Robert Moog).
Во время работы в составе «Битлз» Харрисону, несмотря на свой очевидный творческий рост, было очень трудно добиваться серьёзного внимания рядом с такими признанными авторами, как Леннон и Маккартни. Джон Леннон как-то сказал об авторских возможностях Джорджа: «Он работал бок о бок с двумя выдающимися авторами и многому у нас научился. На его месте я бы оставался «невидимым» и продолжал учиться». К тому моменту Харрисон написал многие из своих лучших песен, включая «Long, Long, Long», «All Things Must Pass», «Wah Wah», «Isn't It A Pity», «Not Guilty», «Something» и «While My Guitar Gently Weeps».
Нереализованные амбиции Харрисона вылились в итоге в его решение не показывать песни коллегам по «Битлз» и Джорджу Мартину, а собрать свой собственный состав для записи полноценного сольного альбома. К началу 1970 года у Харрисона набралось, по его утверждению, не менее сорока достойных песен.
Работа над альбомом продолжалась шесть месяцев с мая по ноябрь 1970 г. Для записи Харрисон собрал поистине «звёздный» коллектив. Подбор музыкантов, участвовавших в записи потрясает: ударники - Ринго Старр, Джим Гордон («Derek and the Dominos»), Алан Уайт («Yes»), Джинжер Бейкер; бас-гитаристы - Клаус Вурманн и Карл Рэдл; клавишники - Гэри Райт, Бобб Уитлок, Билли Престон и Гэри Брукер («Procol Harum»); гитаристы - Эрик Клэптон и Дэйв Мейсон («Traffic»); саксофонист Бобби Киз и трубач Джим Прайс; мастер педальной стил-гитары Пит Дрейк, а также группа «Badfinger» (они исполнили множество акустических гитарных партий этого альбома). На перкуссии, помимо признанного мастера Рея Купера, отметился никому тогда ещё неизвестный юноша по имени Фил Коллинз («Genesis»). Харрисон также убедил Фила Спектора, работавшего с «Битлз» при монтаже записей альбома «Let It Be», стать его со-продюсером.
Выход альбома вызвал шок у музыкальных критиков. Джордж позднее вспоминал: «Думаю, тогда очень многие удивились: "Надо же, он тоже пишет песни…"
Один из музыкальных обозревателей так описал впечатление критиков от «All Things Must Pass»: "Этот шок был сравним с тем, что испытали поклонники Греты Гарбо, впервые увидившие кинодиву в звуковом фильме: Гарбо разговаривает!! - Харрисон свободен!..."
Несмотря на небывало высокую по тем временам цену (5 фунтов стерлингов), альбом раскупался быстро и в Великобритании и в США. В Штатах за три недели он стал "золотым" (то есть разошелся тиражом 500 тысяч экземпляров).
Примечательно, что ныне альбом имеет свой собственный сертификат - Американская Ассоциация Звукозаписывающих Компаний считает его шестикратно платиновым. По этой мерке - это лучший альбом, записанный кем-либо из экс-Битлз. По моему убеждению, это так и есть.
===================================================
============
СОДЕРЖАНИЕ
============
1. С ТОБОЙ Я БУДУ НАВСЕГДА
http://www.stihi.ru/2009/02/14/3444
* I’d Have You Anytime
http://www.youtube.com/watch?v=4AF9ClR0Dbg
2. МОЙ СВЕТ, БОЖЕ http://stihi.ru/2008/12/07/4111
My Sweet Lord
http://www.youtube.com/watch?v=_Ls8Mhoafn0
3. ВАУ-ВАУ (Вах-Вах) http://stihi.ru/2009/02/15/2885
Wah-Wah http://www.youtube.com/watch?v=yn2UH2eiuQo
4. НЕТ ЖАЛОСТИ http://stihi.ru/2009/02/15/2948
Isn’t It A Pity (Version 1)
http://www.youtube.com/watch?v=hrCNTx58JMk
5. ЧТО ЕСТЬ ЖИЗНЬ? http://stihi.ru/2009/03/02/725
What Is Life http://ru.youtube.com/watch?v=S2oFESUMWhU
6. КОГДА Б НЕ ТЫ http://stihi.ru/2009/03/02/1827
** If Not For You
http://ru.youtube.com/watch?v=9374d_HBiSc&feature=related
7. ИЗ-ЗА ЗАПЕРТЫХ ВРАТ http://stihi.ru/2009/03/02/1876
Behind That Locked Door
http://ru.youtube.com/watch?v=8WK0Hj1xaJI
8. ПУСТЬ ВСЕ ПАДЕТ http://stihi.ru/2009/02/16/648
Let It Down http://www.youtube.com/watch?v=MEl44naGjDk
9. ПОБЕГ ИЗ МЕЛЬНИЧНЫХ ЖЕРНОВОВ
http://stihi.ru/2009/03/01/2219
(Избежать мелочей)
Run Of The Mill http://www.youtube.com/watch?v=xzZHVD9wtW4
10. ОСТЕРЕГАЙСЯ ТЬМЫ http://stihi.ru/2009/02/16/6411
Beware Of Darkness
http://www.youtube.com/watch?v=Y5aSspIVrK0
11. МУЗОТЁРЫ
http://stihi.ru/2009/03/01/2625
Apple Scruffs
http://www.youtube.com/watch?v=xr6qpwodv9w
12. БАЛЛАДА СЭРА ФРЭНКИ КРИСПА
(Пусть все катится) http://stihi.ru/2009/03/01/2509
Ballad Of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)
13. ОЖИДАЯ НАС ВСЕХ http://stihi.ru/2009/02/20/206
Awaiting On You All
http://www.youtube.com/watch?v=54JoJ0QQMUU
14. ВСЕ ДОЛЖНО ПРОЙТИ http://stihi.ru/2009/03/01/2537
All Things Must Pass
http://www.youtube.com/watch?v=GytPv_v29lc
15. Я ИЩУ ЛЮБОВЬ http://stihi.ru/2009/02/16/637
I Dig Love http://www.youtube.com/watch?v=GGvxdh5dZIo
16. ИСКУССТВО УМИРАТЬ http://stihi.ru/2008/09/09/433
Art Of Dying http://www.youtube.com/watch?v=tpD8WLOaRQo
17. НЕТ ЖАЛОСТИ (Вариант 2)
Isn’t It A Pity (Version 2)
http://www.youtube.com/watch?v=Eb5KKlOws64
18. # УСЛЫШЬ МЕНЯ, ГОСПОДИ
http://stihi.ru/2009/03/02/2563
Hear Me Lord
http://www.youtube.com/watch?v=l8QI74M2NOA
19. БЕЗ ГРУСТИ (Инструментальная пьеса)
Out Of The Blue (Instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=pajG_TaZNHs&feature=related
20. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖОННИ
*** It’s Johnny’s Birthday
21. ЗАТКНИТЕ МЕНЯ ИЗНУТРИ
(Инструментальная пьеса)
Plug Me In (Instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=6NC-qAJhNRI
22. Я ПОМНЮ О ТЕБЕ, ДЖИП!
(Инструментальная пьеса)
I Remember Jeep (Instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=KSWKhGIIXpE&feature=related
23. С БЛАГОДАРНОСТЬЮ К ПЕППЕРОНИ
(Инструментальная пьеса)
Thanks For The Pepperoni (Instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=IdlWX4UHofo&feature=related
24. ПРИЛОЖЕНИЕ.
КОММЕНТАРИИ И ПОЯСНЕНИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА
(с выдержками из книги Джорджа Харрисона «I Me Mine»)
=============================================
============================
1. С ТОБОЙ Я БУДУ НАВСЕГДА
============================
http://www.stihi.ru/2009/02/14/3444
Позволь мне быть здесь, знай, что я здесь,
Позволь в твоем сердце оставить след.
Позволь узнать тебя, позволь узреть тебя,
Позволь изменить все для тебя.
Твое - все, что имею,
То, что мое – узреешь.
Как рад держать в объятиях тебя,
С тобой я буду навсегда.
Позволь сказать мне это, позволь сыграть мне это,
Позволь мне донести все это до тебя,
Позволь узнать тебя, позволь узреть тебя,
Позволь мне переплестись с тобой.
Твое – все, что имею,
То, что мое – узреешь.
Как рад держать в объятиях тебя,
С тобой я буду навсегда.
Позволь мне быть здесь, знай, что я здесь,
Позволь в твоем сердце оставить след.
I'D HAVE YOU ANYTIME
http://www.youtube.com/watch?v=4AF9ClR0Dbg
Let me in here, I know I've been here
Let me into your heart
Let me know you, let me show you
Let me roll it to you
All I have is yours
All you see is mine
And I'm glad to hold you in my arms
I'd have you anytime
Let me say it, let me play it
Let me lay it on you
Let me know you, let me show you
Let me grow upon you
All I have is yours
All you see is mine
And I'm glad to hold you in my arms
I'd have you anytime
Let me in here, I know I've been here
Let me into your heart
===================
2. МОЙ СВЕТ, БОЖЕ
===================
http://stihi.ru/2009/03/02/3814
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу служить Тебе,
Наяву хочу узреть Тебя, Боже
Но это не легко, Мой Боже.
Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!
Наяву хочу познать Тебя,
Наяву хочу идти с Тобой,
Наяву хочу понять Тебя,
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже! (Аллилуйя).
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя, Мой Боже!
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
………………………………
………………………………
(Аллилуйя)
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Аллилуйя).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Боже (Харе Кришна).
Мой Свет, Боже (Кришна Кришна).
О-у (Харе Харе)
Ныне, наяву хочу узреть Тебя, (Харе Рама).
Наяву хочу служить Тебе, (Харе Рама).
Наяву хочу узреть Тебя, Боже (А-а-а)
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).
…………………………………………
…………………………………………
MY SWEET LORD
http://www.youtube.com/watch?v=_Ls8Mhoafn0)
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord
My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord
I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won't take long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)
I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord (aaah)
That it won't take long, my lord (hallelujah)
Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)
Hm, my lord (hare krishna)
My, my, my lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)
Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet lord (Gurur Sakshaat)
My sweet lord (Parabrahma)
My, my, my lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my lord (Guruve Namah)
My sweet lord (Hare Rama)
(hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
=====================
3. ВАУ-ВАУ (Вах-Вах!)
=====================
http://stihi.ru/2009/02/15/2885
Вах-Вах!
Вы дарила мне свой Вах-Вах.
А я думал о тебе
И том, что мы успели совершить…
Вау-Вау! Вах-Вах!…
Вах-Вах!
Разожгла во мне такой огонь,
Создала такую дрожь –
Мельче, чем затертый грош…
Вау-Вау! Подарила мне свой вау-вау, Вах-Вах!
Oх, ты не видишь, как рыдаю.
Oх, ты не слышишь, как вздыхаю…
Вах-Вах!
Не нуждаюсь в твоем Вах-Вахе…
Знаю, можно жить свободно
Без Вах-Вахов, благородно –
И не нужен твой Вах-Вах !!!
Oх, ты не видишь, как ломает...
Oх, ты не слышишь, как вздыхаю…
Oх, нет, нет-нет, нет…
Wah-wah
Мне теперь не нужны Вах-Вахи.
Знаю, можно жить свободно
Без Вах-Вахов, благородно –
И не нужен твой Вах-Вах !!!
Вах-Вах!
WAH-WAH
http://www.youtube.com/watch?v=dd8K5juJ_1M
Wah-wah
You've given me a wah-wah
And I'm thinking of you
And all the things that we used to do
Wah-wah, wah-wah
Wah-wah
You made me such a big star
Being there at the right time
Cheaper than a dime
Wah-wah, you've given me your wah-wah, wah-wah
Oh, you don't see me crying
Oh, you don't hear me sighing
Wah-wah
I don't need no wah-wah
And I know how sweet life can be
If I keep myself free from the wah-wah
I don't need no wah-wah
Oh, you don't see me crying
Hey baby, you don't hear me sighing
Oh, no no-no no
Wah-wah
Now I don't need no wah-wah's
And I know how sweet life can be
If I keep myself free - of wah-wah
I don't need no wah-wah
Wah-wah (repeat and fade)
===============================
4. НЕТ ЖАЛОСТИ (Вариант 1)
===============================
http://stihi.ru/2009/02/15/2948
Нет жалости
И нам не стыдно,
Когда сердца чужие разбиваем,
Ведь боль чужую нам не видно.
Любовь мы чью-то принимаем,
И не задумываемся более,
А чувствами ответить забываем…
Ведь нет в нас жалости.
Явления есть более тоскливые –
Ведь как понять, как объяснить –
Не так ведь много тех людей, что поняли –
Нам дОлжно всех по равному любить.
Не из-за слез ли их глаза,
Без надежд, без радости,
Не могут видеть мира красоту...
Но нет в нас жалости.
Нет жалости (о-ох)
И ныне нам не стыдно,
Когда сердца чужие разбиваем,
Ведь боль чужую нам не видно.
Любовь мы чью-то принимаем,
Но не задумываемся более,
И чувствами ответить забываем…
Ведь нет в нас жалости.
ISN'T IT A PITY (Version One)
http://www.youtube.com/watch?v=hrCNTx58JMk
Isn't it a pity
Isn't it a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity
Some things take so long
But how do I explain
When not too many people
Can see we're all the same
And because of all their tears
Your eyes can't hope to see
The beauty that surrounds them
Now, isn't it a pity
Isn't it a pity, (oh-o)
Now, isn't is a shame
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Now, isn't it a pity
====================
5. ЧТО ЕСТЬ ЖИЗНЬ?
====================
http://stihi.ru/2009/03/02/725
Что в душе – не рассказать,
Но любовь к тебе всю жизнь мне стала наполнять.
Если вдруг она не то, что хочешь ты,
Постараюсь, и она наполнит все твои мечты.
Ты скажи, что есть жизнь без твоей любви?
Объясни, кто же я здесь без тебя?
Никому – знаю я –
Не смогу теперь свою любовь отдать кроме тебя.
Если вдруг она не то, что хочешь ты,
Постараюсь, и она наполнит все твои мечты.
Ты скажи, что есть жизнь без твоей любви?
Объясни, кто же я здесь без тебя?
WHAT IS LIFE
http://ru.youtube.com/watch?v=m7du2oXM2DU
What I feel, I can't say
But my love is there for you anytime of day
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make everything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
What I know, I can do
If I give my love now to everyone like you
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make ev'rything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
What I feel, I can't say
But my love is there for you any time of day
But if it's not love that you need
Then I'll try my best to make everything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
What is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me who am I without you by my side
=================
6. КОГДА Б НЕ ТЫ
=================
http://stihi.ru/2009/03/02/1827
Когда б не ты,
Дитя, я б даже дверцу к свету не нашел,
Не смог увидел даже этот пол,
Тоска и грусть – в душе моей следы,
Когда б не ты.
Когда б не ты,
Дитя, ночь наблюдала мой унылый вид
И день мой был бы полностью разбит.
В нем не было ни капли новизны,
Когда б не ты.
Когда б не ты,
То небо вниз упало,
И дождь пошел, и поломал цветы.
И без любви твоей так многое пропало,
И я погиб, когда б не ты.
Когда б не ты,
Навеки зимы – запрещена весна,
И песнь малиновки не была слышна,
И состоял весь мир из пустоты,
Когда б не ты.
Когда б не ты.
IF NOT FOR YOU
(Bob Dylan)
http://ru.youtube.com/watch?v=9374d_HBiSc&feature=related
If not for you
Babe, I couldn't even find the door
I couldn't even see the floor
I'd be sad and blue, if not for you
If not for you
Babe, the night would see me wide awake
The day would surely have to break
It would not be new, if not for you
If not for you,
Мy sky would fall
Rain would gather, too
Without your love I'd be nowhere at all
I'd be lost, if not for you
If not for you
The winter would hold no spring
Couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue, if not for you
If not for you, my sky would fall
Rain would gather, too
Without your love I'd be nowhere at all
I'd be lost, if not for you
If not for you
The winter would hold no spring
Couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue, if not for you
If not for you
=======================
7. ИЗ-ЗА ЗАПЕРТЫХ ВРАТ
=======================
http://stihi.ru/2009/03/02/1876
Почему ты всё плачешь?
Ведь прошла твоя боль.
Позабудь эти слезы,
Пусть наступит покой.
Мир, любовь освещая,
Чувству этому рад,
Ты открой ему душу, умоляю, умоляю
Из-за запертых врат.
Время нам улыбнуться –
Что нам сделать еще?
В этот миг быстротечный
Я хочу быть с тобой.
Словно сказку читаю
Твою мысль наугад –
Дай прорваться душе, умоляю, умоляю
Из-за запертых врат.
Если чувства растают –
Нищ ли буду, богат –
Отпусти мою душу, я тебя умоляю, умоляю
Из-за запертых врат,
Из-за запертых врат.
BEHIND THAT LOCKED DOOR
http://ru.youtube.com/watch?v=8WK0Hj1xaJI
Why are you still crying?
Your pain is now through
Please forget those teardrops
Let me take them from you
The love you are blessed with
This world's waiting for
So let out your heart, please, please
From behind that locked door
It's time we start smiling
What else should we do?
With only this short time
I'm gonna be here with you
And the tales you have taught me
From the things that you saw
Makes me want out your heart, please, please
From behind that locked door
And if ever my love goes
If I'm rich or I'm poor
Please let out my heart, please, please
From behind that locked door
From behind that locked door
====================
8. ПУСТЬ ВСЕ ПАДЕТ
====================
http://stihi.ru/2009/02/16/648
Хотя сидишь в другом ты кресле, я чувствую – мы вместе.
Взгляни – на все мне наплевать, но продолжаю продолжать
Я прятаться за тем, что вижу я,
В то время, когда Некто смотрит на меня.
Та мысль засела в голове моей, я чувствую – мы вместе.
Любовь для нас в порядке всех вещей и продолжаю
Я время расточать, небесные моменты не храня,
В то время, когда Некто смотрит на меня.
Пусть упадет, пусть все падет…
И пусть твои волоса надо мною свисают.
Пусть упадут, пусть все падет…
И пусть любовь струится, меня изумляя.
Когда так нежно, божественно глядишь, чувствую – мы вместе.
Мой поцелуй в глазах твоих – я здесь, я есть…
Но интересно – какие ждут Его видения
В то время, когда Он посмотрит на меня?
Пусть упадет, пусть все падет…
И пусть твои волоса надо мною свисают.
Пусть упадут, пусть все падет…
И пусть любовь струится, меня изумляя.
Пусть упадет, пусть упадет …
LET IT DOWN
http://www.youtube.com/watch?v=MEl44naGjDk
http://www.youtube.com/watch?v=fDqglscGW6c&feature=related (alternate mix)
Though you sit in another chair, I can feel you here
Looking like I don't care, but I do, I do
Hiding it all behind anything I see
Should someone be looking at me
While I occupy my mind, I can feel you here
Love to us is so well timed, and I do, I do
Wasting away these moments so heavenly
Should someone be looking at me
Let it down, let it all down
Let your hair hang all around me
Let it down, let it down
Let your love flow and astound me
While you look so sweetly and divine, I can feel you here
I see your eyes are busy kissing mine, and I do, I do
Wondering what it is they're expecting to see
Should someone be looking at me
Let it down, let it all down
Let your hair hang all around me
Let it down, let it down
Let your love flow and astound me
Let it down, let it down, ooh (repeat and fade)
=====================================
9. ПОБЕГ ИЗ МЕЛЬНИЧНЫХ ЖЕРНОВОВ
(ИЗБЕЖАТЬ МЕЛОЧЕЙ)
=====================================
http://stihi.ru/2009/03/01/2219
Есть выбор у всех нас -
Все «за» и «против» определит наш глас.
Здесь вами все решается.
Какой дорогою шагать,
И распознать – твое ли это, проблемы разрешать –
Здесь вами все решается.
Нет рядом никого,
Кто может вас упрекнуть за все.
Нет рядом никого,
Кто любит вас сегодня, но покинет скоро.
Вы в завтрашнем проснетесь дне
Вам этот день расскажет обо мне,
Но отвергнете меня вы снова.
Нас эти дни к развязке придвигали,
А вы меня пытали – как мы всю нашу дружбу растеряли…
И это вижу я сейчас в ваших глазах.
Хотя я среди вас,
Я травму не могу снести от вас.
И я могу решить сейчас –
С вашими уйти проклятьями
Или продолжать терзать себя.
Так высоко привыкли вы взлетать...
Одни все это создали, чтоб славу пожинать?
Ваше одно лишь снилось
Присутствие, когда финал настал,
Без одного, который вас так раздражал…
Так вами здесь решилось…
RUN OF THE MILL
http://www.youtube.com/watch?v=xzZHVD9wtW4
Everyone has choice
When to and not to raise their voices
It's you that decides
Which way will you turn
While feeling that our love's not your concern
It's you that decides
No one around you
Will carry the blame for you
No one around you
Will love you today and throw it all away
Tomorrow when you rise
Another day for you to realize me
Or send me down again
As the days stand up on end
You've got me wondering how I lost your friendship
But I see it in your eyes
Though I'm beside you
I can't carry the lame for you
I may decide to
Get out with your blessing
Where I'll carry on guessing
How high will you leap
Will you make enough for you to reap it?
Only you'll arrive
At your own made end
With no one but yourself to be offended
It's you that decides
========================
10. ОСТЕРЕГАЙСЯ ТЬМЫ
========================
http://stihi.ru/2009/02/16/6411
Отныне осторожней, внимательнее будь.
Остерегайся падших болтунов,
крушащих все вокруг тебя.
Боль часто пробирает
до кончиков ногтей…
Остерегайся тьмы.
Отныне осторожней, внимательнее будь.
Отвергни думы тяжкие,
изматывающие разум,
и безысходность, окружающую нас
унылыми ночами.
Тоски остерегайся.
Она ударить может вас,
и вред вам причинить,
и сделать больно и даже более.
Но не для того ты здесь…
Отныне осторожней, внимательнее будь.
Остерегайся расшаркивания пройдох,
раскланивающихся здесь у тротуара,
как и замороченных страдальцев
бродяжничающих без цели...
Остерегайся их…
Отныне осторожней, внимательнее будь.
Остерегайся алчных вождей.
Они приемлют нас, пока мы им полезны.
Ведь как ревущие атланты-кедры
они хотят расти, расти, расти…
Остерегайся тьмы,
остерегайся тьмы…
BEWARE OF DARKNESS
http://www.youtube.com/watch?v=Y5aSspIVrK0
http://www.youtube.com/watch?v=hh5QT7RHTr8
Watch out now, take care
Beware of falling swingers
Dropping all around you
The pain that often mingles
In your fingertips
Beware of darkness
Watch out now, take care
Beware of the thoughts that linger
Winding up inside your head
The hopelessness around you
In the dead of night
Beware of sadness
It can hit you
It can hurt you
Make you sore and what is more
That is not what you are here for
Watch out now, take care
Beware of soft shoe shufflers
Dancing down the sidewalks
As each unconscious sufferer
Wanders aimlessly
Beware of maya
Watch out now, take care
Beware of greedy leaders
They take you where you should not go
While weeping atlas cedars
They just want to grow, grow and grow
Beware of darkness (beware of darkness)
============================================
11. МУЗОТЁРЫ
(Жучки-червоточильщики* с лейблом “Apple” - Яблоко)
============================================
http://stihi.ru/2009/03/01/2625
Сейчас представил – вы сидите где-то,
И ротозеи пялятся, и требуют ответа,
И некуда отсюда вам сбежать,
Но очень многое не могут они знать
об этих музотёрах.
На фотоснимках вы останетесь в веках –
Гляжу с иронией и со слезинкой на глазах.
Вы долго, очень долго были
В моем сознании и отклик находили,
мои музотёры.
Музотёры мои, музотёры,
Как люблю я вас, как люблю.
В туманах и дождях,
Сквозь веселье, боль и страх
Вы задержались в шаге от предела
С цветами в той руке, которая играть хотела,
мои музотёры.
Года – они всегда приходят и уходят,
Но ваша дружба все явственней ко мне доходит
Из-за границ времен и расстояний,
Где вместе мы, лицо к лицу, перед расставанием,
мои музотёры.
Музотёры, мои музотёры,
Как люблю я вас, как люблю.
APPLE SCRUFFS
http://www.youtube.com/watch?v=xr6qpwodv9w
Now I've watched you sitting there
Seen the passers-by all stare
Like you have no place to go
But there's so much they don't know
about apple scruffs
You've been stood around for years
Seen my smiles and touched my tears
How it's been a long, long time
And how you've been on my mind,
my apple scruffs
Apple scruffs, apple scruffs
How I love you, how I love you
In the fog and in the rain
Through the pleasures and the pain
On the step outside you stand
With your flowers in your hand,
my apple scruffs
While the years they come and go
Now, your love must surely show me
That beyond all time and space
We're together face to face,
my apple scruffs
Apple scruffs, apple scruffs
How I love you, how I love you
==================================
12. БАЛЛАДА СЭРА ФРЭНКИ КРИСПА
(ПУСТЬ КАТИТСЯ)
==================================
http://stihi.ru/2009/03/01/2509
Пусть все катится теперь,
Через залу и за дверь,
До фонтана, сквозь окошко
Катит – скатертью дорожка.
Ищи меня, где эхо тает,
В лабиринте тел теряясь.
Видит Бог – все, кто здесь страждет,
На газон ступай отважно…
Пусть бегут…
Пробежим сквозь подземелья,
Претворимся приведениями.
Там, в чащобе отдохнем чуток,
Галстуком заменив платок*.
Пусть все катится …
Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть…
Глупый фокус там и тут –
Джоан и Молли лестницы метут.
Те глаза, где свет струится,
Не дадут во тьме нам сбиться.
Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть.
BALLAD OF SIR CRISP (LET IT ROLL)
http://www.youtube.com/watch?v=LPvCOoRQ-Y0&feature=related
Let it roll across the floor
Through the hall and out the door
To the fountain of perpetual mirth
Let it roll for all it's worth
Find me where ye echo lays
Lose ye bodies in the maze
See the lord and all the mouths he feeds
Let it roll among the weeds
Let it roll
Let it roll down through the caves
Ye long walks of coole and shades
Through ye woode, here may ye rest awhile
Handkerchiefs to match your tie
Let it roll
Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll
Fools illusions everywhere
Joan and Molly sweep the stairs
Eyes that shining full of inner light
Let it roll into the night
Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll
=====================
13. ОЖИДАЯ НАС ВСЕХ
=====================
http://stihi.ru/2009/02/20/206
Вам не нужна самовлюбленность,
Не нужен вам горшок ночной*,
Не нужен гороскоп иль микроскоп,
Чтоб увидеть – у тебя внутри г…**.
Если б душу приоткрыл ты,
То узнал тогда к чему клоню –
Нас слишком долго развращали,
Но теперь наш путь в чистоту.
С песнопением Господним мы станем лучше и свободны.
Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы.
С песнопением Господним мы станем лучше и свободны.
Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы.
Вам не нужен паспорт,
Визы вам не нужно,
Назначений (новых), перемещений,
Чтоб узреть Иисуса.
Если б душу приоткрыл ты,
То узрел – Он прав
Был всегда, и будет,
И поможет нам.
С песнопением Господним мы станем лучше и свободны.
Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы.
С песнопением Господним мы станем лучше и свободны.
Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы.
Не нужна вам церковь,
Не нужны вам храмы,
Молитвенные четки, книжных истин четкость,
Чтоб узреть, как (мы) пали.
Если б душу приоткрыл ты
То узнал, к чему клоню –
Мысль надолго поселили в нас,
Что вечно нас … (трахают)***.
А пока римский папа имеет
пятьдесят один процент акций «Дженерал Моторс»
И от ЛФБ****, единственное, что его интересует –
какой на нас спрос.
Господь ждет от нас, чтоб пробудились и прозрели мы.
С песнопением Господним мы станем лучше и свободны.
AWAITING ON YOU ALL
http://www.youtube.com/watch?v=MyjEn_SPxaE (Live 1971)
You don't need no love in
You don't need no bed pan*
You don't need a horoscope or a microscope
The see the mess** that you're in
If you open up your heart
You will know what I mean
We've been polluted so long
Now here's a way for you to get clean
By chanting the names of the lord and you'll be free
The lord is awaiting on you all to awaken and see
Chanting the names of the lord and you'll be free
The lord is awaiting on you all to awaken and see
You don't need no passport
And you don't need no visas
You don't need to designate or to emigrate
Before you can see jesus
If you open up your heart
You'll see he's right there
Always was and will be
He'll relieve you of your cares
By chanting the names of the lord and you'll be free
The lord is awaiting on you all to awaken and see
Chanting the names of the lord and you'll be free
The lord is awaiting on you all to awaken and see
You don't need no church house
And you don't need no temple
You don't need no rosary beads or them books to read
To see that you have fallen
If you open up your heart
You will know what I mean
We've been kept down so long
Someone's thinking that we're all green***
And while the pope owns 51% of general motors
And the stock exchange**** is the only thing
he's qualified to quote us
The lord is awaiting on you all to awaken and see
By chanting the names of the lord and you'll be free
========================
14. ВСЕ ДОЛЖНО ПРОЙТИ
========================
http://stihi.ru/2009/03/01/2537
Все утро восход не может продолжаться,
И ливень целый день не изливает сырость,
И, кажется, возникшая любовь без предупреждений
способна удаляться,
Но не всегда так будет сиротливо сиро.
Все пройти должно,
Все прочь должно уйти.
Закат солнца не будет целый вечер длиться,
Хмарь облаков воображение прогонит мимо,
Возникшая любовь моя потом способна удалиться.
Но не всегда так будет сиротливо сиро.
Все пройти должно,
Все прочь должно уйти.
Все пройти должно,
И нитям жизни прерваться не дано,
И должен я идти по своему пути
И к дню грядущему дойти.
Сейчас лишь темнота окутывает ночь,
К утру исчезнет и она неудержимо.
И свет дневной нам добротой готов помочь,
Ведь не всегда на свете будет сиротливо, сиро.
Все пройти должно,
Все прочь должно уйти.
Все пройти должно,
Все прочь должно уйти.
ALL THING MUST PASS
http://www.youtube.com/watch?v=GytPv_v29lc
Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up and has left you
with no warning
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of life's strings can last
So, I must be on my way
And face another day
Now the darkness only stays the night-time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away
====================
15. Я ИЩУ ЛЮБОВЬ
====================
http://stihi.ru/2009/02/16/637
Я ищу любовь,
Я ищу любовь,
Я ищу любовь.
Ха, Я ищу любовь утречком,
Я ищу любовь вечерком.
Я ищу любовь и хочу, чтобы ты знала – я ищу любовь.
Я люблю искать,
Я люблю искать,
Я люблю искать,
Ха, Я люблю искать утром,
Я люблю искать вечерком.
Я ищу любовь и хочу, чтобы ты знала - я ищу любовь.
Любовь-малютка, огромная любовь – мне все равно!
Все разновидности любви угодны –
Любовь, что слева, любовь, что справа, любовь где-либо,
Есть необычная любовь – придет, отдастся и все свободны...
Я ищу любовь,
Я ищу любовь,
Я ищу любовь.
Ха, Я ищу любовь утречком,
Я ищу любовь вечерком.
Я ищу любовь и хочу, чтобы ты знала – я ищу любовь.
Любовь за деньги, экспресс любовь в любом порту,
Любовь везде, куда ни взглянешь.
Любовью занимайся, получай любовь, но и отдавай любовь,
Попытайся жить в любви, давай, чего ты медлишь.
Я ищу любовь,
Я ищу любовь,
Я ищу любовь.
Ха, Я ищу любовь утречком,
Я ищу любовь вечерком.
Я ищу любовь и хочу, чтобы ты знала – я ищу любовь.
Да, я хочу, чтобы ты знала – я ищу любовь.
Да, я хочу, чтобы ты знала – я ищу любовь.
Знай – я ищу любовь.
Да, я ищу…
Я ищу любовь…
I DIG LOVE
http://www.youtube.com/watch?v=UPZ6qGgkQ58
I dig love
I dig love
I dig love
Hm, I dig love in the morning
I dig love in the evening
I dig love and I want you to know I dig love
I love dig
I love dig
I love dig
Hm, I love dig in the morning
I love dig every evening
I dig love and I want you to know I dig love
Small love, big love, I don't care
Love's all good love to me
Left love, right love, anywhere love
There's a rare love, come on and get it, it's free
I dig love
I dig love
I dig love
Hm, I dig love in the morning
I dig love in the evening
I dig love and I want you to know I dig love
Bought love, short love, in any port
Love's always there to see
Make love, take love, but you should give love
And try to live love, come on that's where you should be
I dig love
I dig love
I dig love
Hm, I dig love in the morning
I dig love in the evening
I dig love and I want you to know I dig love
Yes, I want you to know I dig love
Yes, I want you to know I dig love
To know I dig love
Yes, I do
I dig love (repeat and fade)
========================
16. ИСКУССТВО УМИРАТЬ
========================
http://stihi.ru/2008/09/09/433
И будет время – мы все должны уйти отсюда,
И милосердная сестра нам не поможет.
Она сдержать меня средь вас уже не сможет.
Как много в этой жизни я пытался уровнять,
Чтоб овладеть искусством этим – «Умирать!»
Ты веришь мне?
И будет время – наши упования исчезнут,
Простые вещи, зримые тобою,
Предстанут неимоверной болью,
А ищущие истину среди способных лгать
Ответят, освоив то искусство – «Умирать!»
Но вы еще пока со мною…
И если вы того хотите,
Ищите эту истину, ищите…
Возможно, с вами сблизится она,
Но будет ли она тогда важна?
И будет время – многие сюда вернутся,
Ведомые желанием побывать
В том совершенстве бытия,
В котором нам, живущим, миллион веков рыдать,
Пока не овладеем искусством этим – «Умирать!»
Ты веришь мне?
ART OF DYING
http://www.youtube.com/watch?v=tpD8WLOaRQo
http://ru.youtube.com/watch?v=SsiDnGtTcyU
There'll come a time when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass the art of dying
Do you believe me?
There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned the art of dying
But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it
There'll come a time when most of us return here
Brought back by our desire to be
A perfect entity
Living through a million years of crying
Until you've realized the Art of Dying
Do you believe me?
=======================
17. НЕТ ЖАЛОСТИ
(Музыкальная версия № 2)
=======================
ISN'T IT A PITY
(Version Two)
http://www.youtube.com/watch?v=Eb5KKlOws64&feature=related
=============================
18. УСЛЫШЬ МЕНЯ, ГОСПОДИ
=============================
http://stihi.ru/2009/03/02/2563
Прости меня, Господь,
За годы те, где я тебя не знал.
Прости меня, Господь,
Что душу я тебе не раскрывал.
Помоги мне, Господи, молю,
Взлететь над этой суетой
Помоги мне, Господи, молю,
Возлюбить тебя всей душой.
По краям дороги этой,
Та, что слева, та, что справа,
И над нами и под нами,
И снаружи и внутри – только ты один, смотри.
О, неужели ты не слышишь?
Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.
По краям дороги этой,
Та, что слева, та, что справа,
И над нами и под нами,
И снаружи и внутри – только ты один, смотри.
О, неужели ты не слышишь?
Помоги, молю, Господь,
Мне подняться выше.
Помоги, молю, Господь,
Страсти суетные выжечь.
Услышь меня, Господь, молю.
Услышь меня, Господь, молю
.
О, неужели ты не слышишь?
Услышь меня, Господь,
О, услышь меня, Господь,
Услышь меня, Господь,
Ныне, неужели ты не слышишь?
(Услышь меня, Господь).
Мой Господь, Мой Боже, Мой Господь.
Неужели ты не слышишь
(Услышь меня, Господь).
О, услышь, Господь, услышь, Господь.
(Услышь меня, Господь).
Услышь меня, Господь.
HEAR ME LORD
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=MuHLk7xs75Q
http://www.youtube.com/watch?v=h2phzdUSzcU (акустическая демо версия)
Forgive me lord
Please, those years when I ignored you, hmm
Forgive them lord
Those that feel they can't afford you, hmm
Help me lord, please
To rise above this dealing, hmm
Help me lord, please
To love you with more feeling, hmm
At both ends of the road
To the left and the right
Above and below us
Out and in, there's no place that you're not in
Oh, won't you hear me lord
(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)
At both ends of the road
To the left and the right
Above and below us
Out and in, there's no place that you're not in
Oh, won't you hear me lord
Help me lord, please
To rise a little higher, hmm
Help me lord, please
To burn out this desire, hmm
Hear me lord, please
Hear me lord, please
Oh, won't you please, please
Hear me lord
Oh, hear me lord
Hear me lord
Oh, won't you please, please
Hear me lord
My lord, my lord, my lord
(Hear me lord)
Now, won't you please (Нear me lord)
My lord, my lord, my lord
Won't you please (Hear me lord)
Oh, hear me lord, hear me lord
(Hear me lord)
Hear Me Lord
================
19. ВНЕ ГРУСТИ
================
Инструментальная пьеса
OUT OF THE BLUE
Instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=pajG_TaZNHs&feature=related (Часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=tuFzCRzn-9Q&feature=related
(Часть 2)
===============================
20. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖОННИ
===============================
С днем рождения, Джонни,
С днем рождения, Джонни!
Мы хотим пожелать ему наилучшего.
С днем рождения, Джонни,
С днем рождения, Джонни!
Так приятно видеть тебя нашим гостем
С днем рождения, Джонни,
С днем рождения, Джонни!
Мы хотим пожелать ему все, что он желает себе.
В день рождения, Джонни,
В день рождения, Джонни,
Так приятно видеть тебя среди всех гостей…
Так приятно видеть тебя
вернувшимся с архивной полки…
IT'S JOHNNY'S BIRTHDAY
http://www.youtube.com/watch?v=37R7FBzXvg4&feature=related
It's Johnny's birthday
It's Johnny's birthday
And we would like to wish him all the very best
It's Johnny's birthday
It's Johnny's birthday
And it's so nice to have you back to be our guest
It's Johnny's birthday
It's Johnny's birthday
We'd like to wish you all what you would wish yourself
On Johnny's birthday
It's Johnny's birthday
And it's so good to have you back from off the shelf
And it's so good to have...
You back from off the shelf...
============================
21. ЗАТКНИТЕ МЕНЯ ИЗНУТРИ
============================
Инструментальная пьеса.
PLUG ME IN
Instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=6NC-qAJhNRI
===========================
22. Я ПОМНЮ О ТЕБЕ, ДЖИП!
===========================
Инструментальная пьеса.
I REMEMBER JEEP
Instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=KSWKhGIIXpE&feature=related
=====================================
23. С БЛАГОДАРНОСТЬЮ К ПЕППЕРОНИ
=====================================
Инструментальная пьеса.
THANKS FOR THE PEPPERONI
Instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=IdlWX4UHofo&feature=related
=========================
24. ПРИЛОЖЕНИЕ.
КОММЕНТАРИИ И ПОЯСНЕНИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА
(с выдержками из книги Джорджа Харрисона «I Me Mine»)
====================================================
1. I'D HAVE YOU ANYTIME
Начинается альбом со спокойной композиции, к которой приложил руку еще один мастер - Боб Дилан. С первых же аккордов звучит фирменная харрисоновская гитара, что в сочетании с таинственным спокойствием песенки настраивает на некое подобие философского лада.
2. MY SWEET LORD
Поездки в составе «Битлз» в Индию не прошли для него даром, в отличии от остальных участников этого знаменитого паломничества, он всерьёз увлёкся Востоком и всю жизнь посвятил его глубокому изучению. Увлечение восточной философией и музыкой выделили его в отдельную строку списка музыкальных новаторов, его Рага - рок привлёк огромное количество преданных поклонников, для которых Джордж открыл "дорогу в Катманду" и позвал на поиски "собственного Я", используя философский инструментарий древнего Востока.
В своей книге Харрисон пишет, что прежде чем решиться выпустить композицию "My Sweet Lord", он неоднократно задумывался, а не станет ли публикация этой песни своеобразной общественной декларацией веры.
"Я знал,- пишет Харрисон, - что многие будут реагировать на нее по-разному, потому что многие люди боятся слов "Бог" или "Господь", по какой-то причине это вызывает у них злобу.
Выпуская песню, я подвергал себя определенному риску, потому что после этого нужно было оправдывать ожидания людей, но в то же время я подумал - никто этого не говорит, надо, чтобы кто-нибудь заявил об этом. Я верил в то, что говорилось в песне "My Sweet Lord", и с какой стати быть неискренним с самим собой? Если во что-то веришь сильно, об этом надо заявить.
Мне казалось, что "My Sweet Lord" получился хорошей записью. Я говорю "записью", потому что в пластиночной промышленности существуют песни и записи: мне казалось, что общее звучание записи не менее важно, чем слова или мелодия песни - важна сама атмосфера, мне хотелось показать, что "Аллилуйя" и "Харе Кришна" - это одно и то же. Я сначала записал голоса, поющие "Аллилуйя", и незаметно перешел на "Харе Кришна", таким образом, песня эта как бы давала простой эквивалент мантры, то есть многократного повторения святых имен в рамках западной поп-музыки. Я знал мотив, побудивший меня написать песню, и положительный эффект, ею произведенный, для меня намного превысил последовавшее потом судебное разбирательство».
Эта песня имела самый большой успех. 26 декабря того же года на четыре недели возглавившая национальный хит-парад США, а в начале 1971-го занявшая первое место по популярности и в Великобритании.
Пять лет спустя она явилась причиной крупного скандала, когда нью-йоркский суд обвинил Харрисона в "непреднамеренном плагиате". Оказалось, что "My Sweet Lord" чрезвычайно похожа на песню Роналда Мэка (Ronald Mack) "He's So Fine", которая в исполнении малоизвестного негритянского вокального трио "The Chiffons" имела определенный успех в 1963 году. По приговору суда Джордж был вынужден заплатить крупный штраф. Еще год спустя выяснилось, что и песня Роналда Мэка не была полностью оригинальной, а представляла собой талантливо выполненную переработку госпела (религиозного песнопения на евангелическую тему) девятнадцатого века "Oh! Happy Day". Однако для Харрисона этот факт ничего не менял.
Харрисон пишет: "Я не отдавал себе отчета в сходстве между этими пеcнями, когда я писал, потому что мелодия была наполовину импровизирована и не выписана в деталях, так что когда пластинка появилась и ее стали играть по радио, люди начали об этом говорить, и тогда я подумал: "как же это я раньше не заметил?" Для меня ничего бы не стоило изменить несколько нот здесь, несколько нот там, не меняя общего ощущения пластинки».
Как бы там ни было, автор песни "He's So Fine" затеял против Харриссона судебное дело. Судья, рассматривавший обвинение, постановил, что Харрисон не виновен в краже мелодии, но что налицо нарушение авторских прав, и указал истцу и ответчику через своих адвокатов связаться и выяснить уровень компенсации. Однако автора песни такое решение не устраивало, и он снова и снова подавал в суд, пока, в конце концов не умер.
Тут бы делу и прекратиться, но на сцену вышла зловещая фигура бывшего менеджера "Битлз" и "Роллинг Стоунз", Алана Кляйна. Джордж Харрисон написал о нем как-то: "Он, в сущности, хороший человек, только со странностями, он поступает по принципу - делай другим то, что они сделали бы тебе, только делай это первым!"
После смерти автора песни "He's So Fine" Алан Кляйн за довольно крупную сумму приобрел права на эту песню, и, таким образом, права на продолжение судебного дела.
Харрисон пишет: "Получалась какая-то скверная шутка: проведя много месяцев в судах и утрясая всякие имущественные иски группы "Битлз", он, в конце концов, видимо, заскучал. Алану Кляйну, наверное, стало грустно от того, что не с кем судиться". По велению суда, пишет Харрисон, на все авторские отчисления с песни "My Sweet Lord" был наложен арест, Алан Кляйн продолжал тяжбу, и Харрисон в отчаянье пытался отказаться от своей песни, отдать ее и все отчисления, поскольку с его точки зрения положительный эффект песни был куда важнее авторства и всего крючкотворства, которое вокруг нее выросло. Однако адвокаты Харрисона сказали: "что вы, этого нельзя делать, это невозможно" - поэтому судебная эпопея тянулась несколько лет, пока Алан Кляйн, наконец, не заполучил огромную шестизначную сумму – 600 000 долларов.
Пояснения автора перевода:
Правильнее всего название этой, пожалуй, самой известной песни Джорджа - "My Sweet Lord" – надо было бы перевести как «Дорогой мой Господь». Но такое «через чур точное» обращение к Богу, для меня показалось слишком «фамильярным».
1. Hallelujah – Аллилуйя, Аллилуйя. - с древне-еврейского "Хвалите Господа", - одна из торжественных и священных песней Христианского Богослужения, употребляемая и отдельно, и как припев к другим песнопениям.
2. Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Харе Кришна Харе Кришна,
Кришна Кришна Харе Харе,
Харе Рама Харе Рама,
Рама Рама Харе Харе.
Вайшнавская мантра (гимн-молитва) из 16-ти слов, получившая широкую известность за пределами Индии, благодаря Международному обществу сознания Кришны, последователи которого известны как кришнаиты.
Повторяется внутренне в уме, шёпотом для себя (джапа) или громко воспевается (киртана).
3. Gurur Brahma Gurur Vishnu
Gurur Devo Maheshwara
Gurur Sakshaat Parabrahma
Tasmayi Shree Guruve Namah
Гуру Брахма Гурур Вишну
Гуру Дэво Махешвараха
Гуру Сакшат Пара Брахма
Тасмай Шри Гураве Намаха
Одна из кришнаитских молитв, дающая понимание, что учитель – это представитель Бога. И для обретения любого знания этого мира и понимания сначала нужно попросить благословение учителей (гуру).
В переводе с санскрита означает:
Гуру – это Господь Брахма, Господь Вишну,
Господь Шива и мой Гуру. Перед этим Гуру,
величайшим проявлением божественной воли,
вечным свидетелем всего, я склоняюсь.
3. WAH-WAH
Это, конечно, же песня-пародия и в это восклицательное понятие и, одновременно, название гитарной педали (Wah-wah) Джорджем вложен широкий смысл – от синтетических медикаментов, до взаимоотношений между мужчиной и женщиной (с возможными их последствиями).
4. ISN'T IT A PITY (Version One)
Как и большинство песен, вышедших в свет на этом альбоме, эта были написана задолго до этого, но в репертуар Beatles не включалось.
На альбоме песня представлена в двух музыкальных вариантах. В обоих из них вместе с Харрисоном гитарные партии исполнил Эрик Клэптон.
6. IF NOT FOR YOU
Это лирическая музыкальная кавер-версия на вышедшую в том же году песню Боба Дилана с одноименным названием.
9. RUN OF THE MILL
В этой песне явным образом прослеживается сатира в отношении периода «вынужденного» авторского молчания Харрисона в битловский период.
Про это время Джордж выразился примерно так – впечатление такое, как будто очень хочешь в туалет, а тебе это запрещают…
The Mill – мельница, дробилка; кроме того – мелочевка, тысячная часть доллара.
11. APPLE SCRUFFS
Еще одна сатира, но более тонкая, о своих коллегах по группе «Битлз» и о коммерческом обозначении Apple фирмы EMI .
Считается, что партию губной гармошки в этой песне исполнил сам Джордж, хотя не исключена вероятность того, что в этом ему помогал признанный мастер харпа Боб Дилан.
Scruffs - неряхи, грязнули, бузотёры, трутни, захребетники,
спиногрызы, грызоеды, жучки-червоточильщики …
12. BALLAD OF SIR CRISP (LET IT ROLL)
Примечания:
Во второй главе своей автобиографической книги Джордж описывает период, когда после первого крупного успеха менеджер Брайан Эпштейн привез ребят в Лондон:
"После переезда в Лондон события развивались быстро. Сначала мы жили в разных гостиницах, а потом я и Ринго сняли квартиру в центре, в районе Мэйфэа.
Потом мы переезжали с квартиры на квартиру, поскольку владельцы были недовольны тем, что нас постоянно осаждали поклонники, во-первых, от них не было проходу, во-вторых, оставались кучи мусора. В квартиру было ни войти, ни выйти.
К этому времени я познакомился с Патти, она жила со мной в последней квартире, через некоторое время мы переехали в городок Эшер - из Лондона надо было выбираться. Новизна известности порядком уже поистерлась..."
Пресс-секретарь Биттлз, Дерек Тейлор, отмечает, что выбор пал на Эшер по вполне простой причине - делопроизводитель "Битлз" (Брайан Эпштейн) жил неподалеку, и он нашел дом для Харрисона.
Харрисон вспоминает: "Мне предложили посмотреть несколько домов, я увидел первый и подумал - подойдет! Вскоре Джон и Ринго поселились неподалеку в местечке Сэнт Джоржиз Хилл, благодаря им Сэнт Джожиз Хилл стал сегодня таким популярным. Патти и я поженились и мы прожили в Эшере до 1969 года."
1969 году Джордж и Патти переехали в старинное поместье готической архитектуры с прилежащим парком в графстве Оксфордшир, построенное в свое время Сэром Франком Криспом, аристократом Викторианского периода.
Несмотря на то, что Крисп жил по крайней мере лет сто до Харрисона, Джордж вспоминает и говорит о нем, как о живом человеке:
"Сэр Франк помог мне в понимании вещей, все, что я чувствовал подспудно, после переезда укрепилось и обострилось во мне." Дело в том, что в поместье повсюду - на стенах здания, на камнях парка и так далее, были написаны, вырезаны или высечены изречения сэра Франка.
Одно из них, которое немедленно покорило Джорджа Харрисона, была надпись "ПО ГАЗОНУ ХОДИТЬ!" На одной из стен было выведено каллиграфически: "НЕ НАСТАВЛЯЙ НА ДРУГА МИКРОСКОП И НЕ ГЛЯДИ НА СЛАБОСТИ ЕГО ПОДРОБНО, ПРОЩАЙ ИХ, ВЕДЬ ЖИЗНЬ - ЭТО ДОЛГАЯ ЗАГАДКА, ЧИТАЙ ЕЕ, ЧИТАЙ - ОТВЕТ В САМОМ КОНЦЕ."
* Handkerchiefs – носовые платки.
13. AWAITING ON YOU ALL
Песня с религиозным наполнением, но с явной сатирой на верховное духовенство католической церкви.
* Bed pan – больничное (ночное) судно, «утка»;
** The mess - грязь, кутерьма, экскременты;
*** That we're all green – что всех нас надувают (обманывают, делают дураками, «трахают» в более сильном варианте);
**** The Stock Exchange – Лондонская фондовая биржа (ЛФБ).
14. ALL THING MUST PASS
Заглавная песня альбома. Была написана в 1966 г. но в репертуар Beatles не включалась.
15. I DIG LOVE
К этой песне Джорджа надо относиться как к сатирической пародии на песенку "Dig It" с альбома The Beatles «Let it Be» (1970). Несколько фраз (которые и нет смысла переводить), напетые во время новогоднее-рождественского прощального мальчишника 1970 г. -
Like a rolling stone
A like a rolling stone
Like the FBI and the CIA
And the BBC-BB King
And Doris Day
Matt Busby
Dig it, dig it, dig it
Dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it, dig it
и затем смикшированные Билли Престоном при создании
прощального альбома The Beatles «Let it Be» (1970) стали одной из последних песен, исполненной вместе великой ливерпульской четверкой. Это одно из немногих их произведений The Beatles, авторство которого подтверждено четырьмя именами:
John Lennon – Paul McCartney - George Harrison – Richard Starkey.
16. ART OF DYING
В главе "Art Of Dying" (Искусство умирать) своей книги Харрисон поднимает извечную проблему жизни и смерти.
Харрисон пишет: "Искусство умирать. Всех беспокоит мысль о смерти, но причина смерти - это рождение. Так что если не хочешь умирать - не рождайся.
Искусство умирать - это когда человек может сознательно оставлять свое тело при смерти, а не просто падать замертво, не зная что с ним происходит. Йог, который сознательно покидает свое тело, махасаматхи, не должен снова воплощаться в теле. Часто говорят: что появилось первым, курица или яйцо? Никто не знает. Или семя, вырастающее в дерево, которое производит семена, вырастающие, в свою очередь, в новые деревья. Это - карма. Закон действия-противодействия. Как говорит библия: Бог поругаем не бывает, что посеет человек, то и пожнет. Так что на всякое действие есть равное и противоположное противодействие, как курица-яйцо. Каждый из них - это реакция друг на друга.
Единственный способ избежать этого замкнутого круга кармы, это например, взять семя и поджарить его, чтобы оно не прорастало. Или сварить яйцо. Таким образом, символически, огонь выжигает семя. Прежде всего, мы не должны создавать вокруг больше кармы, т.е. больше действий и противодействий. Например, бросив камешек в спокойный пруд, мы вызываем расходящиеся круги. Каждая наша мысль, слово, действие или поступок производят такие расходящиеся круги во вселенной, и круги эти, в конце концов, возвращаются. Все содеянное к тебе назад же и вернется".
"Таким образом, - продолжает Джордж Харрисон - прежде всего, не надо пытаться создавать больших противодействий. Ну, например, у нас - Битлз или фирмы Эппл. Все, через что мы прошли, это было как бросание огромных булыжников в спокойное озеро. Все это разошлось кругами и вернулось к нам, связав нас на долгое время.
Когда человек рождается, его жизнь, прошлая карма - это как шнурок с завязанными узелками, и надо попытаться до смерти все эти узелки развязать. Но, пытаясь развязать один, люди обычно завязывают еще двадцать. Таким образом, в карме мы пытаемся избавиться от этого, исполнить желание. Все это, в конце концов, становится возможным когда мы достигаем очень высокого духовного уровня. Спаситель, сад гуру, появляется именно в это время, и берет на себя оставшуюся карму.
Говорят, что сильный может помочь слабому нести ношу. И духовные учителя берут на себя карму своих учеников и избавляются, сжигают ее, иногда через свое тело, с тем, чтобы она больше не появлялась, с тем, чтобы мы стали более совершенными. Это еще одна причина для страданий Христа, он как Спаситель принял на себя, на свое тело карму других. Придет время когда мы все отсюда уйдем, и этого никому избежать не удастся.
В последнем стихе песни говорится: "Придет время когда многие из нас вернутся принесенные желанием быть совершенными. Желание души нашей - это совершенство. Последняя мысль или желание когда мы покидаем физическое тело - это мысль или желание повторного рождения. Можно, конечно, прожить всю жизнь не помня о Боге, и затем, в смертный час пытаться вспомнить его, или вспомнить что-то, что несет освобождение.
Нужно совершать служение всю жизнь, поскольку, покидая тело, будешь, по-видимому, испытывать великую боль, а это может произойти в любой момент. В смысле, я не хочу лежать на смертном одре думая: "ой, черт, забыл кошку выпустить погулять" или "так мне и не удалось купить роллс-ройс", потому что когда придется вернуться на Землю, чтобы выполнить все эти вещи, и завязать на своем шнурке кармы еще новые и новые узелки».
18. HEAR ME LORD
Самая лучшая, на мой взгляд, песня альбома. Я ее воспринимаю как песню-молитву.
Перевод создан в соавторстве с Евгением Ратковым
19. ВНЕ ГРУСТИ
Завершается альбом джемом всех участников альбома на рок-н-рольную тематику. слегка скучноватым под конец песен, но имеющим место жить.
В записи этого трека, помимо Харрисона, приняли участие Джим Гордон, Карл Рэдл, Бобби Уитлок, Эрик Клэптон, Гэри Райт, Джим Прайс, Бобби Киз и Эл Ароновитц.
20. IT'S JOHNNY'S BIRTHDAY
Песенка написана на мотив песни „Congratulations“- «Поздравления» (Билл Мартин/Фил Коултер). Была записана Джорджем вместе с Ринго Старром в августе 1970 и подарена Джону Леннону 9 октября на его тридцатый день рождения в виде посвящения. Это опять сатира - открытая и незавуалированная.
21. PLUG ME IN
В этой пьесе кроме Харрисона отличились Джим Гордон, Карл Рэдл, Бобби Уитлок, Эрик Клэптон и Дэйв Мэйсон.
22. I REMEMBER JEEP
В этой сессионной записи участвовали Джинджер Бейкер, Клаус Вурманн, Билли Престон, Эрик Клэптон и, конечно, Джордж Харрисон.
При монтаже был использован «белый шум» из композиции „No Time Or Space“ с альбома Харрисона Electronic Sound (1969).
„Джип“ - кличка пса Эрика Клэптона, украденного незадолго до записи пьесы.
23. THANKS FOR THE PEPPERONI
При записи финальной пьесы альбома присутствовали Гордон, Рэдл, Уитлок, Клэптон, Мэйсон и Харрисон.
Пепперони — сорт острой колбасы, используемой для приготовления начинки популярной пиццы с одноименным названием.
При подготовке предисловия и комментариев были использованы следующие источники:
1.George Harrison -I, Me, Mine. — New York: Simon & Schuster, 1980. — ISBN 0-671-42787-3.
2. РОК-ПОСЕВЫ Севы Новгородцева. http://www.seva.ru/rock/
3. Матвеев Дмитрий «Харрисон против “Чиффонз”: так кто же был прав?» http://www.internet-law.ru/intlaw/articles/demetrix.htm
4. Материалы с Интернет-сайтов:
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Things_Must_Pass
http://hdtracker.ru/details.php?id=795
http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2038