Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6P91_H690z4
------------------------------------------
Александр Булынко
ЖЕНЩИНА – СЛУЖАНКА НАШЕГО МИРА
Перевод песни Джона Леннона
Woman Is the Nigger of the World
Женщина – служанка нашего мира.
Все так, но вникни в это.
Женщина – прачка нашего мира,
Подумай, что нам делать с этим?
Мы говорим: "Раскрась лицо и нам спляши".
Откажет если – скажем: "Ты нас не любишь!
И не пытайся стать реальностью мужской души –
Заткнись – возможно, величавей будешь!»
Женщина – чернорабочая нашего мира, да-да
А коль не веришь – на ту, что рядом, погляди.
Женщина – она раба из рабынь,
О, да … Ты не молчи – об этом прокричи!
Заставили ее для нас рожать детей,
А позже бросаем, уходя к той, что помодней.
И говорим: "Ты в нашем доме береги очаг!"
И возмущаемся, что женщина твоя – тебе почти, что враг.
Женщина – прислуга нашего мира, да-да.
А коль не веришь – на ту, что рядом, погляди.
Женщина – она раба из рабынь,
Так и должно быть? Подтверди?
Её мы оскорбляем ежедневно в теленовостях,
И размышляем – почему она не сдержана.
Мы губим молодую страсть в ее глазах,
Ей говоря: «Заткнись! Не будь самоуверенной!»
Женщина – служанка нашего мира, да-да!
А коль не веришь – на ту, что рядом, погляди.
Женщина – она раба из рабынь,
Да …Хоть и не веришь – ты об этом прокричи.
Но говорим мы: "Раскрась лицо и нам спляши!".
Но повторяем мы: "Раскрась лицо и нам спляши!.
Пляши, пляши, пляши!»
Мы заклинаем: "Раскрась лицо и нам спляши!".
Мы заклинаем: "Раскрась лицо и нам спляши!
Пляши, пляши, пляши!»
9 марта 2009 г.
==========================================
Plastic Ono Band
WOMAN IS THE NIGGER OF THE WORLD
(John Lennon)
Woman is the nigger of the world
Yes she is...think about it
Woman is the nigger of the world
Think about it...do something about it
We make her paint her face and dance
If she won't be a slave, we say that she don't love us
If she's real, we say she's trying to be a man
While putting her down, we pretend that she's above us
Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave of the slaves
Ah, yeah...better scream about it
We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
We tell her home is the only place she should be
Then we complain that she's too unworldly to be our friend
Woman is the nigger of the world...yes she is
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yeah...alright...hit it!
We insult her every day on tv
And wonder why she has no guts or confidence
When she's young we kill her will to be free
While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb
Woman is the nigger of the world
Yes she is...if you don't believe me, take a look at the one you're with
Woman is the slave to the slaves
Yes she is...if you believe me, you better scream about it
We make her paint her face and dance
(repeat 6x)
С альбома “Sometime In New York City” (1972)