Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-ERnT1X9HPw
----------------------------------------
Андрей Никаноров
ЧЕРНЫЙ ДРОЗД
Адаптированный перевод песни Blackbird
группы The Beatles
Чёрный дрозд поёт в глухую ночь.
Битым крыльям взлёт не превозмочь.
Жизнь не в мочь
До того момента, как уносят крылья прочь.
Чёрный дрозд поёт в глухую ночь.
Впалым оком хочется прозреть.
Жизнь не в мочь
До того момента, как свободным улететь.
Чёрный дрозд лети, чёрный дрозд лети
Прямо в просвет кромешной тьмы.
Чёрный дрозд поёт в глухую ночь
Битым крыльям взлёт не превозмочь
Жизнь не в мочь
До того момента, как уносят крылья прочь.
До того момента, как уносят крылья прочь
До того момента, как уносят крылья прочь
http://www.stihi.ru/2009/03/14/3937
========================================
Александр Булынко
ЧЕРНЫЙ ДРОЗД
Перевод песни Blackbird группы The Beatles
Черный дрозд поёт во тьме ночной.
Летать хотел, но битым крыльям дал покой.
Всю жизнь терпел,
А сейчас, похоже, он взлетел.
Черный дрозд, поёшь во тьме ночной,
Глаза запавшие раскрой, на свет взгляни.
Всю жизнь ты ждал,
А сейчас свою свободу обрети.
Черный дрозд, лети, черный дрозд, лети,
Из ночи к свету – свою свободу обрети.
Черный дрозд поёт во тьме ночной.
Летать хотел, но битым крыльям дал покой.
Всю жизнь терпел,
А сейчас, похоже, он взлетел.
А сейчас, похоже, он взлетел.
А сейчас, похоже, он взлетел.
29 марта 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/30/443
Опубликовано на "Эхо Успеха" 31.03.2009
=======================================
The Beatles
BLACKBIRD
(Lennon/McCartney)
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.
Blackbird fly blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird fly blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.
С альбома The Beatles (White Album) 1968
Песня записана в течение одного дня - 11 июня 1968 г.
Это сольное акустическое исполнение Полом Маккартни сочиненной им песни. Ему аккомпанируют лишь птичьи голоса (эти звуки заимствованы из аудиотеки фирмы И-Эм-Ай). Никогда Пол не сочинял более простых и эффектных песен.
А среди трактовок опять несколько интерпретаций. О чем эта песня? О природе? О любви? А может быть послание в поддержку движения темнокожих? …