Сайт для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=tPqhiAiRMHQ
------------------------------------------
Евген Соловьев
БЕСЕДА СО СТАРЫМ СОЛДАТОМ
Эквиритмический перевод песни Элтона Джона
Что - “привет”? Ты угостил бы кружечкой пивка.
Благодарю, ты очень добр, уважил старика.
Те дни, их столько утекло.
Но не хочет знать никто.
Я только старый солдат для них ведь.
Знаю я, что такое - стареть.
Да, ты прав, каждый вечер сюда я прихожу.
У стены, поближе к свету, видишь ты, как я сижу.
Помню, вот забавно, о, как много лет назад,
Водил в этот бар ушедших теперь ребят.
Пил пиво, ныне пью я от того лишь треть.
Знаю я, что такое - стареть.
Я знаю, что скажут,
Ещё один старый воин.
Пусть безумен я для них, я видел то,
Что даже сильных с ума сводит.
Как им понять, что значит, когда лишь кладбище твой друг.
Сынок, они все там, все вокруг.
Таких друзей я уже не встречу вдруг.
Что ж, пора. Ухожу. Но я был рад послушать тебя.
Быть может я увижусь с тобой здесь, проходя.
Ты прав, так много утекло.
Но не хочет знать никто.
Ну, будь здоров, мой старый друг,
И выпей кружку за меня.
Ведь свои у тебя есть воспоминания.
Воспоминания.
http://stihi.ru/2009/03/14/4194
==============================
Elton John
TALKING OLD SOLDIERS
(Elton John - Bernie Taupin)
Why hello, say can I buy you another glass of beer
Well thanks a lot that’s kind of you, it’s nice to know you care
These days there’s so much going on
No one seems to want to know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old
Yeah that’s right, you can see me here most every night
You’ll always see me staring at the walls and at the lights
Funny I remember oh it’s years ago I’d say
I’d stand at that bar with my friends who’ve passed away
And drink three times the beer that I can drink today
Yes I know how it feels to grow old
I know what they’re saying son
There goes old man joe again
Well I may be mad at that I’ve seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it’s like
To have a graveyard as a friend
`cause that’s where they are boy, all of them
Don’t seem likely I’ll get friends like that again
Well it’s time I moved off
But it’s been great just listening to you
And I might even see you next time I’m passing through
You’re right there’s so much going on
No one seems to want to know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others you got your memories
You got your memories
С альбома Elton John "Tumbleweed Connection" (1970)