Я клялся писать, уезжая,
Молчу, однако, давно.
Но так мне тебя не хватает,
Так жаль... тебя здесь нет со мной!
Когда я добрался до Яфо,
В кромешной тьме свет засиял.
Каморку с пристройкой - для шкафа,
На крыше я отыскал,
Сделал кровать раскладную,
Чтобы лечь смогли мы втроём:
Мы с тобой и сынуля…
Средиземных волн прибой – за окном
Где-то там, может быть - пусть один лишь шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон
Близится пятьдесят первый,
Вокруг воюют ветра...
И вдруг белый снег дал по нервам,
Напомнил, что было вчера.
Вот где рваная рана:
Была бы ты сейчас со мной,
Тогда б я сказал тебе прямо,
Всё, что не выразить письмом:
Здесь - лишь приди! - твой домишко,
И я всё здесь устрою кругом!
Вечер… Смеётся сынишка,
Средиземных волн прибой – за окном...
Где-то там, может быть - пусть один лишь шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
Где-то там, может быть...
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
Эквиритмическая обработка песни по подстрочнику с иврита, найденному на странице дневника
(http://journals.ru/journals_comments.php?commentid=11691919),
ритм - по транскрипции, любезно предоставленной автором дневника на другой странице
и записи на YouTube:
оригинал исполнил Yehuda Poliker: http://www.youtube.com/watch?v=y81mBTqqMDY
(chalon layam hatichon - Вид на Средиземное море)