Прослушать:
Виктория Косикова
ПУСТЬ ТВОЯ ПОТЕРЯ БУДЕТ ТЕБЕ УРОКОМ
Перевод песни "Let Your Loss Be Your Lesson"
в исполнении Роберта Планта и Элисон Краус
1
Однажды у меня была хорошая женщина,
Но я не относился к ней серьезно.
Я всегда уходил,
Вся жизнь – одни вечеринки.
2
Настоящая любовь ждала меня,
Но я был слеп, что бы это увидеть.
Пока она не сказала, что уйдет от меня.
Я сказал – “пожалуйста, мне все равно”.
3
О, но сейчас ее нет,
Я осознал, что она лучшее, что у меня было.
И моя гордость продолжает мне шептать:
“Пусть твоя потеря будет тебе уроком”.
4
Небеса знают, как я скучал по ее любви,
Небеса знают, как я плакал.
Просто от мысли, что она бросила меня,
И я знаю почему.
Я могу рассказать, что она плакала
И это не беспокоило меня.
Я знаю, что там не было слепых,
Чем этот дурак, который просто не хотел видеть.
Теперь она ушла,
Я осознал, что она лучшее, что у меня было.
И моя гордость продолжает мне шептать:
“Пусть твоя потеря будет тебе уроком”,
“Пусть твоя потеря будет тебе уроком”.
http://stihi.ru/2008/08/09/1828
====================================
Alison Krauss
Let Your Loss Be Your Lesson
(Milt Campbell)
Once I had myself a good woman
But I just didn't treat her right
I was always leaving
Livin' a party life
True love was waiting for me
I was much too blind to see
Till she told me she would leave me
I said that's all right with me
Oh now she's gone
Realize I lost the best thing there is
And my pride keeps telling me
Let your loss be your lesson
Heaven knows I miss her lovin'
Heaven knows how much I cry
Just to think she had left me
And I know the reason why
I could tell she had been cryin'
It didn't seem to bother me
Cause I know there's no one blinder
Than a fool who just couldn't see
Now she's gone
I realize I lost the best thing there is
And my pride keeps tellin' me
Let your loss be your lesson
Альбом Raising Sand (2007)