В начале было слово — бесконечно, божественно прекрасно. Оно звучало «Бог». В начале были правда, любовь, вера и надежда, и Двери Мира открылись, явив «Чертог». Бог Словом вершил судьбу вселенной, спасал мир и утверждал «Правь» как итог всего. Слово — источник мироздания, рождающий свет: в нём — первая мысль, импульс жизни и знание. Бог оживил материю, и космос закружился в сверкании мириад. Всё связано нитью гармонии — от частиц до звёзд. Мы — часть божественной мечты: в каждом мгновении звучит Слово, вечное и истинное. Слушай его в тишине — оно в сердце, в глубине, ведёт к познанию себя и вечности. Ты — искра света, часть Вселенной: пойми себя — и достигнешь целей.
В начале
В начале было слово. То слово бесконечно.
Божественно прекрасно. Оно звучало "Бог"
В начале была правда, любовь, вера, надежда,
Открыты Двери Мира и круг явил "Чертог".
Бог именем своим вершил судьбу вселенной.
В космическом кругу в средине всех богов.
Он Слово говорил и им спасал мир тленный.
Он просто рассуждал и "Правь" всему итог.
В начале было Слово. Оно было у Бога.
В начале было Слово. В начале всех начал.
В начале было Слово. Так много и не много.
В начале было Слово. Всебог его сказал.
____________________________________
В начале было Слово
В начале было Слово — над лесом, над полем,
Где утро росой расстилало покров.
Звучало оно над славянским раздольем,
Как вешний ручей, как шептание ветров.
В нём — дуб вековой, что корнями в глубины,
В нём — речка-змея, что течёт без конца,
И зори багряны, и песни былинны,
И мудрость седых, и мечты молодца.
Припев:
В начале было Слово, у Рода оно,
Начало всех начал, в нём — свет заодно.
Не много и не мало — в нём истина одна,
Пращур изрёк его — и жизнь рождена.
Звучало оно у костров вечеровых,
Когда волхвы пели о путях миров.
Оно прорастало в былинах, в словах,
В узорах на вышивке, в песнях, в мечтах.
В нём первая мысль — как рассвет над лугами,
Первое знанье — под звёздами ночами.
Бог Словом своим оживил Мать;Сыру Землю,
Дубом, берёзкой, травой изумрудной.
Родник зажурчал, в нём — живая вода,
В дубраве — зверьё, в небе — птица орла.
Слово — как сев, что в борозду ложится,
Мир по крупице, по нити сплетается.
Припев:
Великое «Правь» — закон бытия,
В сердце рода нашего — сила своя.
Всё связано, всё едино — в этом земля,
Слово — ключ к познанью, в ладу, не шутя.
Весь мир — узор, что Сварогом соткан:
От малой травинки до звёздных врат.
В берёзовой роще, в глухом бору,
В песне жницы, в крике журавлю —
Оно звучит, вечное, неземное,
Родное, как отчее, дорогое.
Пусть век суетой нас манит порой,
Забыться в заботах, уйти за мечтой.
Но в сердце — тот голос, тот древний зов:
«Помни исток, храни свой кров!»
Оно — как река, что в моря течёт,
Мы — капли её, в ней жизнь живёт.
В нём память дедов, заветы веков,
И свет Ярилы, и шёпот дубов.
Так слушай же Слово, в тиши, в тишине,
Где ветер играет в высокой траве.
Оно — путь к себе, к родной стороне,
К ладу с природой, к правде во мне.
Над полем, над лесом, в заре рассветной,
Звучит оно вечно, светло и заветно.
В тебе и во мне, в каждом дыханье —
Слово Рода, в священном преданье.
[Style of Music: эпическая фолк;баллада с элементами неофолка и этнических мотивов, мощный мужской вокал (глубокий, торжественный, с элементами распева), акустическая гитара, гусли, флейта, этнические барабаны (бубен, дарбука), колокола, темп 72 BPM, возвышенное, сакральное настроение, атмосфера древних преданий, связи с природой и родовыми корнями]
[Intro: инструментальное вступление — переборы гуслей и мягкие звуки флейты, 12 тактов; на последних тактах добавляются этнические барабаны и лёгкие удары колоколов]
[Verse 1]
В начале было Слово — над лесом, над полем,
Где утро росой расстилало покров.
Звучало оно над славянским раздольем,
Как вешний ручей, как шептание ветров.
В нём — дуб вековой, что корнями в глубины,
В нём — речка;змея, что течёт без конца,
И зори багряны, и песни былинны,
И мудрость седых, и мечты молодца.
[Chorus]
В начале было Слово, у Рода оно,
Начало всех начал, в нём — свет заодно.
Не много и не мало — в нём истина одна,
Пращур изрёк его — и жизнь рождена.
[Verse 2]
Звучало оно у костров вечеровых,
Когда волхвы пели о путях миров.
Оно прорастало в былинах, в словах,
В узорах на вышивке, в песнях, в мечтах.
В нём первая мысль — как рассвет над лугами,
Первое знанье — под звёздами ночами.
Бог Словом своим оживил Мать;Сыру Землю,
Дубом, берёзкой, травой изумрудной.
Родник зажурчал, в нём — живая вода,
В дубраве — зверьё, в небе — птица орла.
Слово — как сев, что в борозду ложится,
Мир по крупице, по нити сплетается.
[Chorus]
Великое «Правь» — закон бытия,
В сердце рода нашего — сила своя.
Всё связано, всё едино — в этом земля,
Слово — ключ к познанью, в ладу, не шутя.
[Verse 3]
Весь мир — узор, что Сварогом соткан:
От малой травинки до звёздных врат.
В берёзовой роще, в глухом бору,
В песне жницы, в крике журавлю —
Оно звучит, вечное, неземное,
Родное, как отчее, дорогое.
Пусть век суетой нас манит порой,
Забыться в заботах, уйти за мечтой.
Но в сердце — тот голос, тот древний зов:
«Помни исток, храни свой кров!»
Оно — как река, что в моря течёт,
Мы — капли её, в ней жизнь живёт.
В нём память дедов, заветы веков,
И свет Ярилы, и шёпот дубов.
[Bridge]
Так слушай же Слово, в тиши, в тишине,
Где ветер играет в высокой траве.
Оно — путь к себе, к родной стороне,
К ладу с природой, к правде во мне.
Над полем, над лесом, в заре рассветной,
Звучит оно вечно, светло и заветно.
В тебе и во мне, в каждом дыханье —
Слово Рода, в священном преданье.
[Outro: постепенное затухание инструментов, последние ноты гуслей, флейты и колоколов]
В начале… было… Слово…
В сердце… рода… вовеки…
[fade out]
____________________________________
В НАЧАЛЕ БЫЛО
В начале было слово — бесконечно,
Божественно прекрасно, чисто, вечно.
Звучало оно просто: «Бог»,
Открыло мир, зажгло чертог.
В начале — правда, вера, свет,
Надежда, любовь — на много лет.
Бог Словом судьбы вершил всегда,
И «Правь» — итог, и в нём — звезда.
Припев:
В начале было Слово, у Бога оно,
В начале всех начал, в сердце — светло.
Так много и немного, в вечности живёт,
Всебог его сказал — и мир поёт.
Слово — источник дыхания миров,
Пронизывает тьму, рождает зов.
В нём — первая мысль, первый обет,
Импульс жизни, где сияет свет.
Бог Словом материю оживил,
Космос в танце мириад закружил.
Всё связано нитью золотой,
Гармонией дышит мир живой.
Припев:
В начале было Слово, у Бога оно,
В начале всех начал, в сердце — светло.
Так много и немного, в вечности живёт,
Всебог его сказал — и мир поёт.
Оно — как океан, а мы — капли в нём,
Возвращаемся к истоку, идём.
В нём память веков, будущее в мечте,
Любовь, что ведёт по земной высоте.
Слушай Слово — в ветре, в росе, в тиши,
В улыбке ребёнка, в зове души.
Оно — путь к себе, к великой мечте,
Вечность в тебе, и свет в темноте.
Финал (тихо, на затухающей мелодии):
В начале было Слово… в сердце… во мне…
Светит, как звезда… в вечной весне…
_____________________________________
_____________________________________
[Style of Music: духовная хоровая композиция с элементами неоклассики, мощный смешанный хор (с разделением на партии: сопрано, альт, тенор, бас), орган, синтезаторные подложки с эффектом реверберации, колокола, темп 68 BPM, возвышенное, сакральное настроение, атмосфера божественного откровения и космической гармонии]
[Intro: инструментальное вступление — величественные аккорды органа и лёгкие синтезаторные текстуры с реверберацией, 12 тактов; на последних тактах добавляются звуки колоколов]
[Verse 1]
В начале было слово — бесконечно,
Божественно прекрасно, чисто, вечно.
Звучало оно просто: «Бог»,
Открыло мир, зажгло чертог.
В начале — правда, вера, свет,
Надежда, любовь — на много лет.
Бог Словом судьбы вершил всегда,
И «Правь» — итог, и в нём — звезда.
[Chorus]
В начале было Слово, у Бога оно,
В начале всех начал, в сердце — светло.
Так много и немного, в вечности живёт,
Всебог его сказал — и мир поёт.
[Verse 2]
Слово — источник дыхания миров,
Пронизывает тьму, рождает зов.
В нём — первая мысль, первый обет,
Импульс жизни, где сияет свет.
Бог Словом материю оживил,
Космос в танце мириад закружил.
Всё связано нитью золотой,
Гармонией дышит мир живой.
[Chorus]
В начале было Слово, у Бога оно,
В начале всех начал, в сердце — светло.
Так много и немного, в вечности живёт,
Всебог его сказал — и мир поёт.
[Verse 3]
Оно — как океан, а мы — капли в нём,
Возвращаемся к истоку, идём.
В нём память веков, будущее в мечте,
Любовь, что ведёт по земной высоте.
Слушай Слово — в ветре, в росе, в тиши,
В улыбке ребёнка, в зове души.
Оно — путь к себе, к великой мечте,
Вечность в тебе, и свет в темноте.
[Outro: постепенное затухание инструментов, последние ноты органа и колоколов, хор уходит в pianissimo]
В начале было Слово… в сердце… во мне…
Светит, как звезда… в вечной весне…
[fade out]
_____________________________________
_____________________________________
ALEX ZIRK
_____________________________________
_____________________________________
P.S.:
В начале
http://stihi.ru/2009/03/22/5628
В начале было Слово — первая строка Евангелия от Иоанна (Новый Завет), множество вариантов перевода и толкования которой дают разные уровни понимания смысла.
- Синодальный перевод: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
- Радостная Весть: Изначально был Тот, кто называется Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
- Еп. Кассиана: В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
- Перевод о. Леонида Лутковского: В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Значения
Термин «Логос» в словаре древнегреческого языка Дворецкого И. Х. имеет 34 гнезда значений.
Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили Кирилл и Мефодий, именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос. Далее под Логосом подразумевали и закон всемирного развития, и некую Высшую Силу, управляющую миром. Позднее, в трудах ранних христианских мыслителей, сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир»
Понятие о Божественном Логосе восходят к древнегреческим философам школы Платона.
В большинстве китайских переводов Библии для «Логос» используется понятие Дао.
Толстой Л. Н. в своей книге «Перевод и соединение четырёх Евангелий» даёт следующий вариант текста: «Началом всего стало разумение жизни. И разумение жизни стало за Бога» (в значении «разумение выразило Бога»). Название книги писатель объясняет как «возвещение Иисуса Христа о благе»: «В начале всего или началом всего стало разумение жизни по возвещению Иисуса Христа». Толстой приводит одиннадцать главных значений «;;;;;»: 1) слово; 2) речь; 3) беседа; 4) слух; 5) красноречие; 6) разум, как отличие человека от животного; 7) рассуждение, мнение, учение; 8) причина, основание думать; 9) счёт; 10) уважение и 11) отношение. Приводятся причины как пригодности, так и недостаточности этих значений. Перевод «разумение» приводится как сумма четырёх значений: разума, причины, рассуждения и соотношения. Вместе с тем, говоря о «разумении жизни», Толстой отмечает: «Я не отрицаю никакого другого перевода; можно поставить и слово „разум“ или „премудрость“ и даже оставить „слово“, приписав ему более широкое, не свойственное ему значение; можно даже оставить, не переводя, слово „логос“; смысл всего места будет тот же самый».
_____________________________________
Литература:
- Евангелие от Иоанна. Перевод о. Л. Лутковского
- Якушин Б. В. Гипотезы о происхождении языка. М.: Наука, 1985
- Осипов А. И. Кто такой Бог? Лекция по основному богословию, прочитанная в Сретенском училище 10 октября 2000
- Перевезенцев С. В., В начале было слово…
- Толстой Л. Н. Соединение и перевод четырех Евангелий
- Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 24: Произведения 1880—1884. — М.: ГИХЛ, 1957. — С. 25.