О бытии женщины
Зачем, когда приедешь в Рим
Отечества так манит дым,
А лишь домой вернемся мы,
Так италийские холмы?
И отчего мой сплин жесток
С тобой, любимый мой и бог;
Но только Вас я отпущу
Как вновь увидеться хочу?
Дороти Паркер
On Being A Woman
Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
Dorothy Parker