Уважаемые Выходцы и Выходки!
Писать стихи, которые невозможно, или, по крайней мере, сложно, пересказать прозой, мы уже пробовали, давайте теперь пробовать заняться обратным...
В заметке «Несколько положений» (1919) Пастернак писал: «Неотделимые друг от друга, поэзия и проза — полюса. По врожденному слуху поэзия подыскивает мелодию природы среди шума словаря и, подобрав ее, как подбирают мотив, предается затем импровизации на эту тему. Чутьем, по своей одухотворенности, проза ищет и находит человека в категории речи, а если век его лишен, то на память воссоздает его, и подкидывает, и потом, для блага человечества, делает вид, что нашла его среди современности. Начала эти не существуют отдельно»
Так давайте попробуем доказать неразделимость поэзии и прозы на конкретном примере.
приведу парочку цитат:
"Само слово «пересказ» несет в себе смысловой оттенок сотворчества, недаром оно соотносимо с такими понятиями, как «сказ», «рассказ». Пересказ не есть нечто чужеродное литературе, к нему часто прибегают сами писатели.
«...Девушка сама не глупая предпочитает дурака умному человеку <...>, и этот человек, разумеется, в противуречии с обществом, его окружающим <...> Кто-то со злости выдумал об нем, что он сумасшедший, никто не поверил, и все повторяют, голос общего недоброхотства и до него доходит, притом и нелюбовь к нему той девушки, для которой единственно он явился в Москву, ему совершенно объясняется, он ей и всем наплевал в глаза и был таков».
Так излагал краткое содержание комедии «Горе от ума» в письме к П. А. Катенину сам А. С. Грибоедов.
Такие «автопересказы» чрезвычайно ценны для культуры, для читателей: они многое помогают уяснить в авторских замыслах.
Бывает наоборот: писатель сначала «пересказывает» для себя общий план произведения, а потом уже приступает к его написанию — подобных пересказов немало в записных книжках Чехова."
Вл. И. Новиков, д. ф. н.
"Вообще, логическое “осмысление” идентифицирует поэзию с прозой, стихотворную речь с прозаической — обычная, надо сказать, ошибка стиховедов. К “толкованию”, устанавливающему логические связи, вынужденно прибегают при прозаическом пересказе стихов, но при пересказе теряется главное — поэтический смысл, тот смысл, ради которого поэт обращается к стихотворной речи..."
Невзглядова Е. "О стихе."
Вашему вниманию предлагается стих, который Вы, перескажете прозаическим языком, пытаясь преобразовать стихотворение... в новеллу, скажем, не удаляясь от изначального текста, далее, чем... впрочем, это уже Вам решать...
Тебе, когда мой голос отзвучит
настолько, что ни отклика, ни эха,
а в памяти улыбку заключит
затянутая временем прореха,
и жизнь моя за скобки век, бровей
навеки отодвинется, пространство
зрачку расчистив так, что он, ей-ей,
уже простит (не верность, а упрямство).
- случайный, сонный взгляд на циферблат
напомнит нечто, тикавшее в лад
невесть чему, сбивавшее тебя
с привычных мыслей, с хитрости, с печали,
куда-то торопясь и торопя
настолько, что порой ночами
хотелось вдруг его остановить
и тут же – переполненное кровью,
спешившее, по-твоему, любить,
сравнить – его любовь с твоей любовью.
И выдаст вдруг тогда дрожанье век,
что было не с чем сверить его бег, -
как твой брегет – а вдруг и он не прочь
спешить? И вот он в полночь брякнет…
Но темнота тебе в окошко звякнет
И подтвердит, что это вправду – ночь.
29 Октября 1964 г.
Иосиф Бродский
В качестве альтернативы, Вы сами можете подобрать себе понравившийся стих, будь то стих классика, современника, либо Ваш собственный.
стихи-вдохновители (кроме предложенного) вывешивайте первым замечанием под рецензией-пересказом.
Сроки:
приём стихов - до 18.00 10 апреля,
голосование - до 18.00 15 апреля.
Победитель определяется читательским голосованием. При количестве участников более 20 авторов - с привлечением жюри (состав будет объявлен позже). По окончании приема работ - любой читатель публикует шорт-лист не более, чем из 5 стихов, в котором можно будет присудить одно 1 место - 2 балла, остальным стихам присуждается 1 балл. Если специально не указано, по умолчанию всем стихам в шорте присуждается 1 балл. В случае привлечения к работе жюри, жюри голосует по этой же системе, но баллы жюри будут утроены.
Произведения, занявшие первые три места, войдут в подборки страницы Выход Из Под Контроля.
Ведущие - Галия Осень и Сережка Попов
Генератор идеи конкурса - Аллисандра
______
Страница не модерируется, допускаются инвективные выражения в произведениях и при обсуждении произведений, однако употребление этих выражений остается на совести употребившего.
Всем удачи!