Прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=rNQRfBAzSzo
http://www.youtube.com/watch?v=gIdV4Y56gYM
------------------------------------------
Иван Маслянкин
ЕЩЁ ОДИН КУСАЕТ ПЫЛЬ
Эквиртмический перевод композиции
Another One Bites The Dust группы Queen
Оо, давай
Вот по улице крадётся Стив,
Шляпу он надвинул вниз,
Тишина, лишь шагов мотив,
Автоматы напряглись.
Эй, готов ты, на это готов?
Ты на взводе, готов к прыжку?
Пули с порога, их смерч простой
Звуком дроби в мозгу - да
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один прочь и ещё один прочь
Ещё один кусает пыль, да
Эй, да и тебя возьму
Ещё один кусает пыль
Что ты думаешь, как без тебя
Ушёл ты - как же я
Ты думал, что я - это всё, что моё
И вышиб меня из себя
Ну, ты счастлив, на все сто?
Долго сможешь быть в жару?
Пули с порога, их смерч простой
Звуком дроби в мозгу - да
Смотри
Ну, возьми
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один прочь и ещё один прочь
Ещё один кусает пыль, да
Эй, да и тебя возьму
Ещё один кусает пыль
О, мочи
Полно вариантов убоя есть
Легко его свалить
Можно сбить,
Обловчить,
Зачмырить, оставить стыть
На земле, да
Но готов я, да готов
На двух ногах стою
Пули с порога, их смерч простой
Отдача звуком дроби в мозгу - да
Ну, возьми
Ещё один кусает пыль
Ещё один кусает пыль
И ещё один прочь и ещё один прочь
Ещё один кусает пыль, да
Эй, да и тебя возьму
Ещё один кусает пыль
Огонь
Ништяк
http://stihi.ru/2009/03/24/1418
===============================
Фокс Нейовович
ЕЩЁ ОДИН МОРДОЙ В ГРЯЗЬ
Перевод композиции “Another one bites the dust”
группы Queen
...вперёд!
стив идёт крадучись вдоль домов
надвинув шляпу на лоб
тишина, только шёпот шагов
и к плевкам пулемёт готов
эй! готов ли ты к повороту судьбы?
равновесие в силах держать?
сунься за дверь под аккорды стрельбы
я тебя буду ждать
да!
ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! и тебя тоже ткну
чтоб мордой хлебнул ты грязь
ты знаешь — я к встрече готов теперь
мы расстались бездарно тогда
загрёб ты всё, что дорого мне
а меня зашвырнул в никуда
что доволен? что - счастлив ты?
что - любитель жар загребать?
ну-ка сунься за дверь под аккорды стрельбы
я там тебя буду ждать
смотри
ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! и тебя тоже ткну
чтоб мордой хлебнул ты грязь
эй!
жри давай! мордой грязь мордой грязь
эй! хлебай своей мордой грязь! вау!
ещё один мордой в грязь — гыгы!
ещё один мордой в грязь — аха!!!!
о-О-огонь!!!
есть масса путей пробивать людей
их навзничь завалив
ты ударь их
ты подставь их
сделай гадость и оставь их
распластав
ну а я готов, я готов к встрече — да!
я твёрдо стою на ногах
сунься за дверь и стрельбы ураган
сыграет тебе отходняк
ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! я тебя тоже ткну
и мордой хлебнёшь ты грязь
огонь!..
...в расход
http://stihi.ru/2009/06/21/2454
Опубликовано на "Эхо Успеха" 21.06.2009
======================================
Queen
ANOTHER ONE BITES THE DUST
(John Deacon)
Ooh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin' on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat - yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out of my own
Are you happy, are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Hey
Oh take it
Bites the dust - bite the dust hey
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, heeey
Ooh show down
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oh yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Shoot out
Hey, alright
С альбома “The Game” (1980)