Перевод стихотворений С. Витайте и Л. Матузявичуса

Елена Свечникова
Стасе Витайте / Stase Vitaite

Тяжко ложится ночь
На заснеженные поля.
– На сердце мое не ложись! –
Кричу я.

1955

Леонардас Матузявичюс/ Leonardas Matuzevi;ius

Во тьме барака
Качаются серые существа.
На свет Вселенной –
В вечность –
Истерзанный, сосланный,
Похоронивший месть и гнев,
Преодолевший муку,
Себя,
Из оков
В бессмертие
Держит путь народ.

1956