ВНИМАНИЕ: В связи с большим количеством конкурсных произведений (уже больше 60)
голосование начнется в 00-00 1 апреля.
Это третий конкурс серии "Лучший автор Проекта 2009 года"
Анонс серии см. http://stihi.ru/2009/02/02/3688
Травестирование (син. травести, травестия, парафраз текста, перепев) заключается во включении в исходный текст инородной темы посредством лексических замен при сохранении синтаксического и ритмико-интонационного каркаса, некоторых слов, рифм и пр. - таким образом, что черты исходного текста отчетливо просматриваются в производном.
Часто травестирование используется как прием комической стилизации, и тогда его относят к жанру пародии. Примером травестирования также могут служить переделки текстов песен.
Ну хватит теории, переходим к практике, так будет понятнее)))
Вот несколько примеров:
Исходный текст:
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
М.Ю. Лермонтов
Производный текст:
Пьяные уланы
Спят перед столом;
Мягкие диваны
Залиты вином.
Лишь не спит влюбленный,
Погружен в мечты…
Подожди немного,
Захрапишь и ты!
А.Н. Апухтин
Вот еще отличный образец травестированного текста))) Исходник не привожу, он всем известен хорошо)
Склодовская с фамилией Кюри
Однажды в старости уран себе достала
(Она от Резерфорда услыхала,
Что у урана радий есть внутри).
Она в лабораторию заходит,
Свет гасит и с урана глаз не сводит,
Вертит ураном так и сяк –
То растолчет его, то в кислоте разжижит,
Понюхает его, потом полижет, ;
Уран не действует никак!
«Тьфу, пропасть! – говорит она. – И тот дурак,
Кто слушал Резерфорда глупых врак!»
(А от урана только опухоль и рак)
© 1996 “Красная бурда”
В общем, я думаю, вы поняли идею. Переходим к конкретным условиям и порядку проведения конкурса.
1. Любой автор выставляет в виде рецензии исходный текст одного своего стихотворения (обязательно со ссылкой). Единственное ограничение: размер от 8 до 16 строк.
2. Участники конкурса в виде замечаний публикуют свои производные стихи (желательно с названиями).
3. Прием рецензий прекращается, когда число исходных текстов в рецензиях достигнет 20.
4. Участники конкурса (в том числе не публиковавшие рецензию с исходным текстом) могут заниматься травестированием во время приема рецензий и в течение 5 последующих дней, затем начнется всеобщее голосование (начало голосования будет объявлено после закрытия приема рецензий).
5. В лонг-лист для голосования будут включены НЕ исходные тексты, а только производные, пронумерованные и систематизированные ведущим.
Голосование будет вестись по ссылкам на рецензии. Просьба к участникам оставлять в замечаниях только один вариант производного текста (т.е. при внесении исправлений предыдущий вариант удалять самостоятельно).
6. Победители будут определены большинством голосов.
Голос участника конкурса или члена жюри ПКП = 2 балла,
голос постороннего читателя = 1 балл.
Внеконкурсное личное пожелание для участников: было бы неплохо, если бы полученные производные вы подарили авторам исходных текстов в виде рецензий на их страницах))
В первой рецензии можно задавать вопросы, если кто что не понял: http://stihi.ru/rec.html?2009/03/27/10200
ПГ