Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=g5GcOcFWctg
http://www.youtube.com/watch?v=Wf0WjQd4EaY (Live 1982)
------------------------------------------
Сергей Зуйков
НЕЧИСТЬ
Перевод композиции Beastie группы
с тех пор,как зло возникло,дрожим мы до сих пор
средневековье мрачное диктует приговор
клыки торчат террора ,его имя - легион
на образ созданный, наложен светлый тон
изгоним нечисть
фантом его , в истории, бродил и там и тут
в вечерней сказке у костра о нем упомянут
и если посмотреть назад у каждого свой ад
и за твоим плечом глаза ,как угольки горят
на нечисть изменился взгляд
нечисть
напяль жилет спасательный и враг не подойдет
пилюль разнообразие и липкий страх пройдет
как психиатр модный, руками разведу
вы в опасной зоне психики ,я вам не помогу
такого же нечистого и я в себе несу
он дышит в мою спину ,забрался на плечо
он напускает дыма, дыханье горячо
он плавно стек вгоняет, с него сочится грязь
он прячется в кровати под нею растворяясь
нечистых много за тобой, ценнее голова
боишься с ним ты умереть,а жизнь тоже страшна
он колет вас кошмарами ,закручивая винт
ему не повинуются , но вряд ли кто сбежит
и говоря о нем ,его мы образ создаем
и оживляя его ад, себе готовим дом
http://www.stihi.ru/2009/03/26/5346
===================================
Jethro Tull
BEASTIE
From early days of infancy, through trembling years
Of youth, long murky middle-age and final hours
Long in the tooth, he is the hundred names of terror ---
Creature you love the least. picture his name before
You and exorcise the beast.
He roved up and down through history --- spectre
With tales to tell. in the darkness when the
Campfire’s dead --- to each his private hell. if you look
Behind your shoulder as you feel his eyes to feast, you
Can witness now the everchanging nature of the beast.
Beastie
If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at
Bay. you can pop those pills and visit some
Psychiatrist who’ll say --- there’s nothing I can do
For you, everywhere’s a danger zone. I’d love to help
Get rid of it, but I’ve got one of my own.
There’s a beast upon my shoulder and a fiend upon
My back. feel his burning breath a heaving, smoke
Oozing from his stack. and he moves beneath the
Covers or he lies below the bed. he’s the beast upon
Your shoulder. he’s the price upon your head. he’s
The lonely fear of dying, and for some, of living too.
He’s your private nightmare pricking. he’d just love
To turn the screw. so stand as one defiant --- yes, and
Let your voices swell. stare that beastie in the face
And really give him hell.
Альбом: Jethro Tull "The Broadsword And The Beast" (1982)