Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wu-RFt-3zg8 (студия, 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=Ae5Ghc5OwKg (концерт, 1982)
---------------------------------------------------------
Сергей Зуйков
ПАЛАШ
Вольная версия перевода
раньше над морем солнце сияло
не было ветра , погода мечты,
но все изменилось, все живое слиняло ,
волны поднялись большой высоты
меч мой двуручный из ножен я выну
вызов им кину
все объясню им
силам плохим
меч мой двуручный из сейфа достали ,
в руки мне дали и спрятались все,
пусть защитит нас кусочек из стали
от всяческих бесов в такой темноте
тьма наступает, нету просвета,
плотной стеною мрак окружил
меч мой двуручный поймай лучик света
сделаем брешь мы в кольце темноты
просвет мы расширим,
перейдем в наступление
меч мой двуручный
все разнеси
порвем тьму на части , как Тузики грелку,
нечисти козни на HELL все пошли
на страже стою я , прогноза погоды
мне деньги за это на счет перешли
меч мой двуручный, меч мой казенный
он защитит нас от гроз , мерзлоты
меч мой двуручный лицензионный
вместе со мною несешь службу ты
меч мой двуручный , супер надежный
из стали дамасской , сделанный ты
меч мой двуручный , меч кладенцовый
на мелкие части всех разруби
щит мой законный, а бродсворт любимый
нечисти стаи назад вороти т д и т п
------------
Сергей Зуйков
ПАЛАШ
Перевод
я вижу парус на горизонте
он черный, как туча ,нет солнца туман
меч мой двуручный вы мне принесете
и крест золотой он мой талисман
вокруг меня встаньте
за снасти держитесь я ваш капитан
детей, женщин спрячьте
меч мой двуручный вы мне принесите
и крест золотой он мой талисман
благословите ,сердца укрепите
друг друга за руки держите
северный ветер наполняй паруса
курс на реку,в нее корабль введите
мысли о доме пока лишь обман
до родины нашей вы дотяните
меч мой двуручный вы мне принесете
и крест золотой он мой талисман
http://www.stihi.ru/2008/04/20/324
=================================
Jethro Tull
BROADSWORD
I see a dark sail on the horizon set under a black
Cloud that hides the sun.
Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Get up to the roundhouse on the cliff-top standing.
Take women and children and bed them down.
Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Bless with a hard heart those who surround me.
Bless the women and children who firm our hands.
Put our backs to the north wind. hold fast by the river.
Sweet memories to drive us on for the motherland.
Альбом: Jethro Tull "The Broadsword And The Beast" (1982)