Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CkUI9Kj5VMY
------------------------------------------
Иван Маслянкин
ЗАМОК ИЗ ПЕСКА
Перевод песни Джо Дассена
Le chateau de sable
Как дети, строим, строим иногда
Замки из ветров и песка.
И строим, чтоб стояли сотни лет,
Но вот волна - и их простыл и след.
И вот у океана я воздвиг
В песке и ветре замок любви.
И для тебя, принцессы в замке том,
Ни столь безумно, ни прекрасно столь.
Но волны накатили - что искать?
Осталась лишь кучка песка.
И утром больше стен и башен нет -
Их простыл и след.
Как дети, строим, строим иногда
Замки из ветров и песка.
Огромные, как звездные поля,
Размером с море, хоть по ним гуляй.
И вот у океана я воздвиг
Огромный замок любви.
И жизнь продолжив, он уходит прочь,
И с ним ушла, казалось, и вся ночь.
Вот волны накатили - что искать?
Осталась лишь кучка песка.
И утром больше стен и башен нет -
Их простыл и след.
http://stihi.ru/2008/02/02/3918
===============================
Joe Dassin
LE CHATEAU DE SABLE
Paroles: Claude Lemesle,
musique: Vivien Vallay et Yvon Ouazana
On construit parfois comme les enfants
Comme tous les enfants
Un chateau de sable et de vent
Un chateau de sable qu'on batit pour l'eternite
Mais les tous premiers flots vont l'importЁ¦
J'avais fait pour toi pres de l'ocean
Comme tous les enfants
Un amour de sable et de vent,
Et pour cet amour
Pour toi, la princesse du grand chateau
Rien n'etait assez fou ni assez beau...
Mais les vagues montent, et l'enfant qui revient
Ne retrouve que le sable.
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien.
On construit parfois comme les enfants
Comme tous les enfants
Un chateau de sable si grand
Et si vastes qu'on a l'impression de s'y promener,
Qu'ils contiendraient la Mediterranee...
J'avais fait pour toi pres de l'ocean
Comme tous les enfants
Un amour de sable si grand
Un amour de sable
Qui etait parti pour durer la vie,
Il a tenu l'espace de la nuit.
Mais les vagues montent, et l'enfant qui revient
Ne retrouve que du sable.
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien.
Mais les vagues montent, et l'enfant qui revient
Ne retrouve que le sable.
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien.