Jethro Tull - Too Old to Rock n Roll: Too Young to Die
http://www.youtube.com/watch?v=C3TLNaajNVA
http://www.youtube.com/watch?v=Jf80lMKYan8
------------------------------------------
Сергей Зуйков
СТАР ДЛЯ РОК-Н-РОЛЛА, НО МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ
Перевод композиции группы Jethro Tull
старый рокер хаир в хвост
манжеты на клешах в разнос
новый моды не принять и пиво легкое бухать
смерть от пряжки узнать об этом можно лишь мечтать
у придорожной кафешки прозябать
ему звонок не прозвучал ,дважды его хирург латал
дитя войны во мраке заплутал
он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод ,чтобы умереть
он Харлей Дависон водил и на Триумф Бонневилль гонял
и свой круг друзей, как свечи он менял
и так должно быть, все воспринимал
но он последний из могикан ,ошибки не совершал
на те же грабли не наступал
каждый на витке своих путей ,жену имел и трех детей
всю душу за гроши продал
спортивные авто имели многие зато
и теннис клуб посещали
по воскресениям бухали и на работу вновь бежали
и хипповские блю шуз поснимали
он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод, чтобы умереть
так старый рокер смог байк достать
последний финт всем показать
как шар из лузы вылетел наверх
в последний полет - со слезами - на глазах
слова произнесет , ветер один расслышал в небесах
на скоростной трек ,быстро въехал с разгону
там забывают тормоза дома
он стар сейчас рок н ролл спеть ,но молод, чтобы умереть
вы не стары никогда рок н ролл пропеть, если молоды, чтобы умереть
http://stihi.ru/2009/04/10/445
При публикации сохранены особенности авторского написания текста.
Jethro Tull
TOO OLD TO ROCK'N'ROLL - TO YOUNG TO DIE
(Ian Anderson)
The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.
Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday --- work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.
Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die
So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner just like it used to be.
And as he flies --- tears in his eyes ---
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.
And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die
С одноименного альбома (1976)