http://www.youtube.com/watch?v=cKzewl1yvJk
http://www.youtube.com/watch?v=9OIRoXtcAU4
Александр Булынко
МЫ – КОРОЛИ ПОПУЛЯРНОСТИ
Перевод песни "We Are The Popkings»
группы Chilly
Мы – короли популярности...
Каждый нас узнает,
Когда мы выступаем.
Мы – короли популярности...
Давай проверь –
Мы лучшие, поверь.
Те популярные короли,
Чьи песни вас цепляют,
И мы вас впечатляем.
Вам заплатить придется,
Но в вас вулкан проснется.
Мы – короли популярности...
Давай, взгрустни,
Но поясни,
За что мы вам понравились.
Мы – короли популярности.
Поскольку любим вас,
Мы любим вас.
Ты развлечений захотел?
Так нас зови
С вершины чартов –
Ведь нас не остановить.
Слушай - для нас нет срока,
Мы просим вас,
И звуки музыки и рока
Зацепят вас.
Мы – короли популярности.
Ты развлечений захотел?...
Джимми Хендрих, Джэнис Джоплин, Элвис Пресли,
Джим Моррисон, Лоуэлл Джордж, Кейт Мун,
Брайэн Джонс, Марк Болан, The Beatles
Мы любим вас,
Мы любим вас,
Мы – короли популярности...
Те популярные короли,
Чьи песни вас цепляют,
И мы вас впечатляем.
Мы – короли популярности...
Апрель 2009 г.
===================
Chilly
WE ARE THE POPKINGS
We are the pop kings in town
Everybody knows
Our record shows
The pop kings in town
When put to test
We do tha best
Tha pop kings in town
With groovy songs
We'll turn you on
Tha pop kings in town
We got tha stuff
To make you tuff
Let you cry
To show us why
You love us more and more
We are tha pop kings in town...
Cause we love you
We love you
If you want some stuff
Just call us
Headed for tha top
Don't stop us
Givin' it so much time
To please you
Rockin' popin' sounds
To groove you
We are tha pop kings in town...
If you want some stuff...
Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Elvis Presley,
Jim Morrison, Lowell George, Keith Moon,
Brian Jones, Marc Bolan, The Beatles
Oui we love you
Oui we love you
We are tha pop kings in town,...
Tha pop kings in town
With groovy songs
We're turn you on
Tha pop kings in town,..
=====================
В песне перечисляются имена этих популярных музыкальных Королей (и Королевы, если вспоминать имя Джэнис Джоплин).
Давайте вспомним эти имена:
JIMMY HENDRIX (27.11.1942 – 18.09.1970).
Урожденный Джонни Аллен Хендрикс (Johnny Allen Hendrix), появившийся на свет 27 ноября 1942 года в Сиэтле, штат Вашингтон, впоследствии получил от отца другое имя - James Marshall Hendrix. Человек, который возвел гитарное мастерство в ранг высокого искусства, рано взял инструмент в руки и учился играть как одержимый.
Он был самоучкой и прекрасно управлялся с гитарой как правой, так и левой рукой. 31 марта 1967 года, на концерте в лондонском "Финсбьюри Парк Астория", он впервые поджёг гитару. Все эти трюки вкупе с добротным материалом принесли ему и его рок-группе The Experience славу одной из лучших концертных групп.
Умер 18 сентября 1970 года от передозировки наркотика.
http://www.simen.ru/biography/jimi_hendrix/
JANIS JOPLIN ( 19.01.1943 -4.10.1970)
Джэнис Джоплин (Janis Lyn Joplin). Американская вокалистка, работавшая с рядом коллективов в жанре блюз-рока и психоделического рока. Признана лучшей белой исполнительницей блюза и величайшей вокалисткой в истории рок-музыки.
4 октября 1970 года, в тот самый день, когда Джэнис должна была записать вокальную партию к последнему треку альбома «Buried Alive in the Blues» («Заживо похороненная в блюзе»), она была найдена мертвой в номере отеля «Лэндмарк».Ей было всего 27 лет. На причину ее смерти недвусмысленно указывали следы от свежих инъекций.
Её последними записями стали «Mercedes Benz» и аудиопоздравление Джону Леннону с его днем рождения от 1 октября, которое он получил в день смерти певицы.
Останки Дженис были кремированы и пепел рассеян по калифорнийскому побережью.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Джоплин,_Дженис
ELVIS PRESLEY (8.01.1935 -16.08.1977)
Элвис Пресли (Elvis Aaron Presley), одна из крупнейших знаковых фигур 20 века, человек, изменивший не только ход музыкальной истории, но и развитие всей поп-культуры второй половины прошлого столетия. Символ американской музыки, он стал образцовым воплощением самого духа рок-н-ролла. Имя Элвиса Пресли воспринимается и сегодня как синоним рок-н-ролла - стиля, изобретенного им из сплава прежде несовместимых музыкальных элементов. Его жизнь, его творчество и карьера стали краеугольным камнем мировой рок-легенды.
16 августа 1977 года в 14.30 Элвиса Пресли (или, как записано в протоколе осмотра, человека «в высшей степени на него похожего») обнаружили в туалете в Грейсленде, а часом позже в Баптистском Мемориальном госпитале Мемфиса зарегистрировали его смерть. В момент смерти на нем была надета голубая пижама, а в руках зажата копия "Научного исследования лика Иисуса" ("Scientific Research for the Face of Jesus"). На теле были обнаружены многочисленные следы фармакологического вмешательства.
http://www.simen.ru/biography/elvis_presley/
http://top-charts.ru/bio/elvis_presley.php
JIM MORRISON (8.12.1943 – 3.07.1971)
Джим Моррисон (James Douglas Morrison) – американский певец, поэт и музыкант, фронтмэн группы The Doors.
По официальной версии Моррисон умер 3 июля 1971 года в Париже от сердечного приступа, однако, настоящей причины его смерти никто не знает. Среди вариантов назывались: героиновая передозировка в парижском клубе Rock-n-Roll Circus, самоубийство, инсценировка самоубийства службами ФБР, которые тогда вели активную борьбу с участниками движения хиппи и прочее. Вокруг его смерти до сих пор ходят слухи. Единственный человек, который видел певца мёртвым — подруга Моррисона, Памела. Но она унесла тайну его смерти с собой в могилу, так как скончалась от передозировки наркотиков три года спустя.
Джим Моррисон похоронен в Париже на кладбище Пер-Лашез. Его могила стала местом культового поклонения фанатов, исписывающих соседние могилы надписями о своей любви к кумиру и строчками из песен The Doors.
В 1978 году был выпущен альбом American Prayer: незадолго до смерти Джим надиктовал свои стихи на магнитофон, а музыканты The Doors наложили на стихи музыкальное сопровождение.
В начале 90-х режиссёр Оливер Стоун снял фильм «The Doors», посвященный Моррисону. Роль лидера The Doors исполнил Вэл Килмер.
http://www.zvezdi.ru/catalog/J/jimmorrison.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Моррисон,_Джим
LOWELL GEORGE (13.04.1945 – 29.06.1979)
Американский гитарист и вокалист, участник групп "Standells" и "Mothers Of Invention", основатель группы "Little Feat". В сольных работах использовал смесь кантри, фолка, блюза, соул и рок-н-ролла, невольно создавая свой собственный фирменный саунд.
Во время сольного тура с Лоуэллом Джорджем случился смертельный сердечный приступ (сказались годы злоупотребления наркотиками).
http://ilisten.ru/artist/little-feat/bio
KEITH MOON (23.08.1946 - 7.09.1978)
Кейт Мун (Keith John Moon). Британский барабанщик, известный игрой в группе The Who. Известен также «буйной» игрой на ударных и не менее «буйным» стилем жизни.
Кит Мун был новатором, он одним из первых рок-барабанщиков, выдвинул ударные инструменты на первый план, превратив их из просто ритмового инструмента в полноценного участника музыкального шоу.
Скончался в результате несчастного случая в Лондоне, обусловленного употреблением наркотиков.
http://en.wikipedia.org/wiki/Keith_Moon
BRYAN JONES ( 28.02.1942 - 03.07.1969)
Брайан Джонс. Гитарист, мультиинструменталист и один из основателей британской рок-группы The Rolling Stones.
Стал знаменитым благодаря своему музыкальному таланту направлять мелодию в необычном направлении, а также яркому образу жизни и …. пристрастию к наркотикам. Его смерть в 27 лет сделала его одним из первых музыкантов, составивших печально известный «Клуб 27».
http://www.peoples.ru/art/music/rock/bryan_jones/
MARC BOLAN ( 30.09.1947 - 16.09.1977)
Английский певец, автор песен и гитарист, лидер группы T. Rex. Он оказал большое влияние на множество музыкантов и на целые направления, такие как панк-рок и брит-поп, на его песни существует множество кавер-версий.
Вырос в Лондоне, в детстве увлекался ранним рок-н-роллом, в возрасте 9 лет получил первую гитару, и вскоре собрал скиффл-группу. Уже тогда Марк был бунтарём, в возрасте 14 лет был исключён из школы. Среди исполнителей, повлиявших на Болана: Чак Берри, Боб Дилан (псевдоним Болан получился путем сокращения сценического имени от Бо(б) (Ди)лан), Клифф Ричард и Элвис Пресли. Позже к ним добавились Rolling Stones, Led Zeppelin, Pink Floyd, Джими Хендрикс, The Beatles и Beach Boys.
16 сентября 1977 года Марк Болан погиб, возвращаясь со второй женой Глорией Джонс домой из бара-ресторана – машина, которую вела Глория, врезалась в дерево. Сам Болан никогда не учился водить автомобиль, опасаясь погибнуть как Джеймс Дин. В 2002 году, в 25 годовщину смерти, на месте гибели Болана был торжественно установлен его бронзовый бюст.
http://www.peoples.ru/art/music/rock_n_roll/mark_bolan/
http://www.sferamm.ru/music/performerbio1580.html
THE BEATLES (1960 -17.04.1970)
Легендарная ливерпульская четверка музыкантов. Год первого выступления – 1960. Первый авторский сингл "Beatles" под названием "Love me do" был записан на "Парлофоне" в декабре 1962.
17 апреля 1970 г в Великобритании бы выпущен сольный альбом Пола МакКартни "McCartney" и в тот же день Пол распространил через фирму "Apple" текст своего интервью, в котором объявил о своей независимости как артиста и о фактическом распаде "Битлз".
Жизненные даты музыкантов:
Richard Starkey (сценический псевдоним -Ringo Starr ). Род. 7.07.1940 (79 Madryn Street, Dingle, Liverpool, England)
9 октября 1940 John Winston Lennon (9.10.1940, Oxford Street Maternity Hospital, Liverpool, England – 8.12.1980)
James Paul McCartney. Род. 18.06.1940 (Walton Hospital, Rice Lane, Liverpool 9, England)
George Harrison (25.02.1943, Arnold Grove, Wavertree, Liverpool, England - 29.11.2001)
http://www.simen.ru/biography/the_beatles/
http://www.muzdb.info/detail885.html
Этот печальный список можно было продолжать долго…