Перевод с французского Жак Превер "Le chat est un oiseau"
В деревне печальные лица
Смертельно в ней ранена птица
Одна проживала в деревне
В округе во всей наверно.
И живший единственный кот
Нахально её загрызёт
Сожрал половину урчит и вот
Он облизал окровавленный рот.
И в горе собрался народ
Останки все в гробик кладёт
И вся деревня решает
В путь последний её провожает
Несёт плача девочка гроб
И приглашённый за ней идёт кот.
О если бы знал, молвил тот
Что смерть этой маленькой птицы
Так на тебе отразится
Я съел бы её целиком
А потом
Сказал бы тебе что за синее море
Она улетела порхать на просторе
Туда где кончается весь белый свет
Откуда возврата увы больше нет
И ты б не печалилась
Так не ревела
Услышав
Навек что она улетела
Исчезла и грусть с твоего бы лица
Да что говорить
Ведь всякое дело
Надо всегда
Доводить до конца.
13.04.2009г.