ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)
«То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце – сердце, а не сталь.
И если я потряс обидой друга,
Как он меня, – его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.
Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.
Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, – взаимная расплата!»
Вильям Шекспир (перевод Самуила Маршака)
Уметь прощать – великое искусство
и знание душевной глубины.
А упрекать бесцельно – словоблудство.
Победой над собой простившие сильны.
Обида жгучая нам жизни ритм губит,
нас превратит в драчливых петухов,
и, если друга иль подругу даже любит,
способен жёстко оскорбить без обиняков.
Иное дело, коль пожмут друг другу руки
и примирения подпишут договор.
Они для счастия себе развяжут руки,
избавят род свой от презрения оков.
Высокий мир с друзьями заключая,
себя возвысим мы, спокойствием венчая.
13.04.2009