A. Marcenas - Больше ничего не надо (Лив Лебедева) / поэтические переводы / Стихи.ру

A. Marcenas - Больше ничего не надо

ничего уже больше не надо
я со временем вижу всё хуже
так всегда понимаешь однажды
ничего уже больше не нужно

и совсем не могу разглядеть я
нашу старую мельницу в поле
у меня теперь тёмное время
я не вижу, что нас было двое

IR JAU NIEKO NENORIU TURETI

ir jau nieko nenoriu tureti
kai pro sruvanti temstanti laika
man kas karta sunkiau iziureti
tai kas mano gyvenima laiko

maza vaika ir sena maluna
tylu vasaros vakara ziurint
i vakaras zvaigzdes laikinuma
su tavim shieno kaugeje gulint

Рецензии

Очень хорошо, Лив.

Если разрешишь, попробую свой вариант - как ответ, что ли, не в смысле, что твой - хуже, а просто тоже захотелось:)

Ничего не желаю в тот миг, где
Сквозь затменье времен моих прежних
Каждый раз все сложнее увидеть,
Что еще на земле меня держит.

И ни мельницы нет, ни ребенка,
И не вижу в вечерних скрижалях
Даже вспышку звезды мимолетной,
Где с тобою в стогу мы лежали.

Кристина Девулите 14.04.2009 05:22 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.