Перевод с болг. Й. Кирев. Кирилл и Мефодий

 
ЙОРДАН КИРЕВ.

КИРИЛ и МЕТОДИЙ.

Слава Вам, братя Кирил и Методий,
на всички славяни духовни отци.
В утрото празнично нека ни води
портретът Ви, братя, окичен с венци.
Звън на камбани оглася простора.
Аз горд съм, че крача след вашия лик.
С маршова стъпка в морето от хора
да чувствам народа си мъдр, велик.
С история българска днес да се хваля
с битките славни на моите предци.
В храма да вляза и свещ да запаля
пред образи светли на братя - творци.
Слава Вам, братя Кирил и Методий,
на всички славяни духовни отци.
В майското утро колоната води
портретът Ви тачен в гирлянд от венци.



СЛАВА ВАМ, БРАТЬЯ КИРИЛЛ И МЕФОДИЙ!

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой - Арзиани


Слава вам, братья Кирилл и Мефодий,
Славянских народов святые отцы!
В храмы сегодня с почтеньем приходим,
Чтоб поклониться вам, братья - творцы.

Перед украшенной в праздник иконой
Я поминальную ставлю свечу.
Под колокольные вечные звоны
Братьев святых я прославить хочу.

Звон колокольный плывёт над Землёю,
Подвиг ваш славен во веки веков,
Братья - подвижники, братья - герои,
Лики увиты гирляндой цветов.

Азбуки свет подарили народам,
Чтобы историю знать мы могли.
Слава вам, братья Кирилл и Мефодий,
ГОРДОСТЬ И СИЛА БОЛГАРСКОЙ ЗЕМЛИ!


ЙОРДАН КИРЕВ

е масажист-рехабилитатор.Завършва Централния институт за подготовка на здравни кадри в София.Автор е на: “Бяла ластовица” - 2000г.,”Тракийски мотиви” - 2002г., “Романтические сновидения”- 2004г. Негови стихове са текстове на руски песни. Член е на Съюза на независимите писатели в България.
      
Массажист-реабилитатор.Закончил институт по подготовке кадров системы здравоохранения в Софии.Автор сборников “Белая Ласточка”-2000г.,”Тракийские мотивы”-2002г.,”Романтические сновидения”-совместный труд с поэтом-переводчиком Ольгой Мальцевой. Его стихи стали текстами русских песен. Член Союза независимых писателей Болгарии.

Поэт-романтик.
С 2004 года работает с переводчиком Ольгой Мальцевой-Арзиани
и композитором Еленой Кожуховской (Россия г.Москва)
Практически все его произведения - это песни или романсы.