Иврусизмы в Весёлом слове - Москва

      
 Вчера получил информацию от известной московской поэтессы Ларисы Кузьминской,сообщившей о том,что в столице России состоялась презентация сборника иронических стихов "Весёлое слово", где в числе произведений авторов с одной шестой части  планеты есть и мои.
 Любопытно,что будучи составителем книги,Лариса Михайловна отобрала у меня для неё - ИВРУСИЗМЫ,38 выпусков которых я расположил на своей странице сайта СТИХИ.РУ.
 А любопытно - потому,что у неё,у составительницы,был богатый выбор среди моих опусов
иронического жанра.Можно было взять для издания,к примеру,губермашки.Или пародии.Или эпиграммы.
 Но Лариса Кузьминская неожиданно захотела показать в Москве стихи,регулярно публикующиеся в еженедельнике "Секрет" под рубрикой "МОЁ ИВРОвиденье(ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей).Такое - впервые.
   Искренне благодарен известной поэтессе за её выбор.

   Есть резон привести здесь десяток катренов,вошедших в "Весёлое слово",хотя в моих выпусках "В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы"(так это,между прочим,и в сборнике)они,эти катрены,уже имели место быть.
  Итак:

 Оттого я нынче кос,
 Что заправил не росой
 Свой стакан - в иврите КОС.
 КОС откушал и - косой!
    ********
 Если клеишься до девок,
 Пять секунд не пожалей,
 Чтоб узнать о том,что ДЭВЭК
 На иврите это - клей.
       ******
 Когда на иврите я слышу БАКБУК,
 Мой взор загорается пылко,
 Поскольку в иврите БАКБУК не бамбук.
 БАКБУК на иврите - бутылка!
      *******
 Для словесного турнира
 Слов весёлая игра.
 На иврите пиво - БиРА,
 А столица в нём - БИРа.
      ******
 По особому любима
 Мне в иврите простота.
 И ячейка,и кабина
 На иврите просто ТА.
     ******
 И взор мой на неё косит,
 О ней повсюду думка.
 Конечно,это про КОСИТ,
 Что на иврите - рюмка.
      ******
 Чтоб не вышло из ума,
 Повторю стократ:
 На иврите МАЦЛЭМА -
 Фотоаппарат.
    *****
 Греша  стихотворческим даром,
 Скрипя ироничным пером,
 Я вам объявляю задаром,
 Что юг на иврите ДАРОМ.
     ******
 Слово "шум" пронзило ум,
 Как клинок.
 Но в иврите ШУМ не шум,
 А чеснок.
      ****
 На иврите без труда
 Мы с тобою понимаем:
 В нём работа - АВОДА.
 А вода в иврите МАИМ!

      Ещё раз спасибо - Ларисе Михайловне Кузьминской!

 А это информация из Интернета

 
Иврусизмы из Ариэля — в московском сборнике
 
 
   16 апреля 2009.  В конце марта в Москве состоялась презентация коллективного сборника стихов иронико-юмористического стиля «Весёлое слово», составителем которого стала столичная поэтесса, Президент Общественного фонда содействия развитию современной поэзии «СВЕТОЧ» Лариса Кузьминская.

Помимо группы стихотворцев из разных городов России, одним из участников этой книги стал поэт из Ариэля Леонид Ветштейн. На этот раз он впервые представил в сборнике стихи, регулярно публикующиеся в тель-авивском еженедельнике «Секрет» под рубрикой «Моё ИВРОвидение (ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей).

Это уже пятый сборник московского происхождения, где участвует наш земляк.


                Автор: Н. Файнберг.