Из Назипа Мадьярова.
(вольный перевод с татарского)
ЗАКОПТЕЛАЯ ЛАМПА
В полумраке вечернем учебник раскрыт,
закоптелая лампа на кухне горит.
Разрешает отец: «Если надобно, сын,
из последних запасов возьми керосин».
Это было давно, а как будто вчера –
коротаю за книгой зимы вечера.
Закоптелая лампа… Мерцал её свет
до поры, пока в окнах забрезжит рассвет.
Тех светил керосиновых время прошло.
Электричество солнца ночные зажгло.
Только истины этой возвышенней – нет:
закоптелая лампа открыла мне свет.