Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pNMxBXAMg0s
http://www.youtube.com/watch?v=7aX3jKPtj7s
-----------------------------------------------------
Андрей Никаноров
МНЕ ДОБРО
Перевод песни Feeling Good
Нина Симоне
Лёт птицы в облаках – чувство у меня
Свет солнца в небесах – чувство у меня
Тростинки на семи ветрах – чувство у меня.
Припев:
Снова заря
Снова день
Снова жизнь
Для меня.
И мне хорошо.
Как рыба в море - чувство у меня
Как в половодье – чувство у меня
В цвету деревья – чувство у меня
Припев
Стрекозы солнца в мыслях у меня
Веселье бабочек в мыслях у меня
Сна упокой в кончине дня
То смысл меня.
И тот старый мир
Будет новый мир
Нараспашку мир
Для меня.
Не меркнут звёзды - чувство у меня.
Сосны душистой чувство у меня
Свобода, ты-моя!
Я знаю это чувство у себя.
http://www.stihi.ru/2009/04/20/346
==================================
Nina Simone
FEELING GOOD
(Anthony Newley, Leslie Bricusse)
Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Reeds driftin' on by you know how I feel
(refrain:)
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good
Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom in the tree you know how I feel
(refrain)
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me
Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel