Никто не спрашивал меня, хочу на свет родиться или нет
Я мог бы дать и отрицательный ответ!
Если задали бы этот вопрос и сказали –ответь,
То ДА означало бы жить, значит НЕТ – умереть?
Ответ природы
Обратно ты ко мне в таком же виде, как на свет был послан? Не сильно ли тебя поизносило?
Подумай для начала, что ты ЕСТЬ! И напряги мозги, чтобы вспомнить, чем ты БЫЛО!
Ты был невинен и здоров и гениален. Обычный для рожденного набор.
Надежду тоже я тебе давала, дала возможностей немерянный простор.
С чем ты пришел назад? Вина, отчаянье, апатия, усталость?
Ну, посчитай, проверь, сравни -что было и что стало!
Потом умри – да если духу умереть осталось!
Оригинал:
The Suicide's Argument
by Samuel Coleridge
Ere the birth of my life, if I wished it or no
No question was asked me--it could not be so !
If the life was the question, a thing sent to try
And to live on be YES; what can NO be ? to die.
NATURE'S ANSWER
Is't returned, as 'twas sent ? Is't no worse for the wear ?
Think first, what you ARE ! Call to mind what you WERE !
I gave you innocence, I gave you hope,
Gave health, and genius, and an ample scope,
Return you me guilt, lethargy, despair ?
Make out the invent'ry ; inspect, compare !
Then die--if die you dare !