прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y49G_rbvzP8&feature=related
----------------------------------------------------------
Дмитрий Гришаков
НЕ ВСЕ ЕЩЕ ПРОПАЛО
Вольный перевод песни "Don't dream it's over"
группы Crowded House
спорим до хрипоты
о свободе внутри
о ненужной
свободе снаружи молчим
продолжается бой
и пока я с тобой
нашей милой до боли дороге
конец не грозит
эй ты
пойми
отчаянья не стоят
все наши беды
из глупых мелочей
жизнь между нами
глухую стену строит
из одиноких ночей
но случится беда
в доме лопнет труба
и тебе не поможет
в потоке бумажный стакан
а кругом разговор
то война то разор
и не смотрят глаза
уж на весь этот вздор
эй ты
прости
давай начнем с начала
все наши горести
из жалких мелочей
жизнь между нами снова
глухую стену строит
мы не позволим ей...
барабанная дробь
прерывает твой сон
это я каблуками
считаю ступени домой
в дверь стучу кулаком
там под крышей родной
я пытаюсь из сердца прогнать
запустения боль
эй ты
очнись
еще не всё пропало
все наши пропасти
из жалких мелочей
жизнь между нами
снова стену строит
из одиноких ночей
мы не позволим ей...
http://www.stihi.ru/2009/04/25/5338
=====================================
Crowded House
DON'T DREAM IT'S OVER
There is freedom within, there is
freedom without
Try to catch the deluge in a paper
cup
There's a battle ahead, many battles
are lost
But you'll never see the end of
the road
While you're traveling with me
Chorus:
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Now I'm towing my car, there's a
hole in the roof
My possessions are causing me
suspicion but there's no proof
In the paper today tales of war and а в газетах теперь только войны и смерть
of waste
But you turn right over to
the T.V. page
Chorus:
Now I'm walking again to the beat
of a drum
And I'm counting the steps to the
door of your heart
Only shadows ahead barely clearing
the roof
Get to know the feeling of liberation
and release
Chorus:
Don't ever let them win
С одноименного альбома (1986)