К темам удивительных по глубине мысли и художественности таких классических произведений, как «У попа была собака, он её любил», «Жил-был у бабушки серенький козлик», «Муха-Цокотоуха», «Красная шапочка» обращались многие поэты и писатели всех времён и народов. Оказалось, что поэты не обошли вниманием и малоизвестную считалку из моего, увы, далёкого детства. Пока удалось найти черновики стихов С. Есенина, И. Северянина, В.Маяковского и Гомера (его имя и отчество история не сохранила).
P.S. Спешу сообщить Благосклонному Читателю, что автором всего цикла «Жили-были…» (за исключением «черновика» В.Маяковского) является мой знакомый – очень скромный человек с потрясающим чувством юмора. С его позволения этот цикл публикуется на моей странице. Приятного времяпрепровождения!
С теплом ;) А.
Жили-были дед да баба,
Ели кашу с молоком.
Дед на бабу рассердился,
Хлоп по пузу кулаком!
Баба не стерпела
И в подполье улетела.
А в подполье сидел рак,
Тот, кто слушал, тот дурак!
Гомер (перевод с древнегреческого)
Одиссея. Песнь 2008
Вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос,
На небе равно сиять для богов и для смертных…
Высоко в горах, где свирепые ветры гуляют,
Где только геолог – грязный, голодный и волосом дико обросший
Нелёгкий свой путь совершает в поисках тщетных руды драгоценных металлов,
Жил старик богоравный с верной подругой своею, серебрянокудрой старушкой.
Зёрнами злаков питались они, с молоком их смешавши
Козы круторогой и кроткой (звалась – Хакамада ).
Тихо и мирно струился их жизни ручей, но однажды
Зевса прогневал старик, самогону нажравшись,
А ему, Громовержцу, в кратер серебряный (чудной работы!)
И сто грамм не наливший. И Грозно-могучий
Бросил стрелу громовую, лишив винолюбца рассудка.
Дико взревел старикан и, вращая налитыми кровью глазами,
Мощною дланью своею хватил по обширному чреву старушки!
Горестно взвыла старушка и в Тартар низверглась, в мрачное царство Аида .
Там на брегах мутноводного Стикса жил рак многоногий по имени ;мар ,
Видом ужасный, с характером злобным. Сожрал он старушку…
Тот же, кто, слушая песнь громкозвучную эту,
Многомудрым себя почитает, равным Платону иль Диогену
(славному тем, что ютился он в малоразмерной квартире) –
Ошибается сильно!
Хакамада – без комментариев, просто Коза, дочь Япона
Зевс (он же – Громовержец) – главный Бог (Генеральный директор)
Кратер серебряный чудной работы – кубок для вина, изделие знаменитого мастера-кузнеца (тоже бога) Гефеста (директор)
Длань – рука, обычно правая
Тартар – подземное царство (в нашем переводе – подполье)
Аид – бог подземного царства (директор)
Стикс – река в подземном царстве, через которую за умеренную плату Харон перевозил души умерших. Мутная, рыба не водится
Омар (Ostaeidae) – сем. ракообразных, подкласс десятиногих. Еда новых русских
Платон (427 – 348 гг. до Р.Х.) – греческий философ, идеалист
Диоген (ок. 404 – 323 до Р.Х.) – греческий философ, жил в бочке, днём с фонарём (иногда голый) шарашился по улицам Афин, крича: «Ищу человека!» Космополит