Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UYsl4X7OP_U
------------------------------------------
Евген Соловьев
ДО СВИДАНЬЯ, ПАСТЬ КАЙМАНЬЯ!
Эквиритмический перевод песни "See You Later Alligator"
из репертуара Билла Хейли
Я смотрю - моя девчонка,
Рядом с ней идет чувак.
Я смотрю - моя девчонка,
Рядом с ней идет чувак.
Я спросил, мол, дело в чем тут?
Она ответила мне так:
ПРИПЕВ:
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
Образ жизни мой тираня,
Ты мне дорогу преградил.
Вспоминая эту фразу,
Я почти схожу с ума.
Вспоминая эту фразу,
Я почти схожу с ума.
Встретив, я напомнил сразу,
что сказала мне она.
ПРИПЕВ
Она сказала: что ты, папик,
Я одного тебя люблю.
Она сказала: что ты, папик,
Я одного тебя люблю.
Извини, не дуйся, хватит,
И докажи любовь свою.
Я сказал: постой, рептилья,
Вижу - хочешь поиграть.
Я сказал: постой, рептилья,
Вижу - хочешь поиграть.
Ты не знаешь как грустил я,
И вот что я хочу сказать:
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
Пока,
Ну всё,
Прощай!
http://stihi.ru/2008/06/15/246
==============================
Bill Haley & His Comets
SEE YOU LATER ALLIGATOR
(Robert Guidry)
Well I saw my baby walkin',
With another man today,
Well I saw my baby walkin'
With another man today.
When I asked her "What's the matter?"
This is what I heard her say.
CHORUS:
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can't you see you're in my way now?
Don't you know you cramp my style?
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.
CHORUS.
She said, "I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you."
She said, "I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you,
Won't you say that you'll forgive me,
And say your love for me is true."
I said, "Wait a minute, 'gator,
I know you mean't it just for play."
I said, "Wait a minute, 'gator,
I know you mean't it just for play.
Don't you know you really hurt me,
And this is what I have to say."
Repeat Chorus
See you later alligator,
After 'while crocodile,
See you later alligator,
So long,
That's all,
Goodbye.