Сказки Ницше - О видении и загадке



Вот  на   корабль   прибыл  он
...и  все  молчал...
Два  дня  никто не  слышал  слова  от  него.
Но  лед  сломался,  и  прозрачным  стало  дно
У  сердца  Странника. 
Лед…  влагу  источал:

          -  Для  вас,  Искатели,   что  с  дерзкими  волнами
         Готовы  спорить,  отвоевывая  море!
     Под  парусами  из  надежды  вы от  горя
  Плывете,  Бездны  покоряете  сердцами...


Вы,  опьяненные  загадками  своими,
В  покрове  сумерек  на  зов  свирели  чудной
Стремитесь  к  цели...  и обманчивой,  и трудной,
Наперекор  судьбе  с  объятьями  тугими...

И  там,  где  можете  вы  сердцем  угадать,
Вы  ненавидите  благие  размышленья...
Но  расскажу  я  вам  загадку  о  виденье,
О  духе  Тяжести,  что  вам  полезно  знать...




Угрюмый  шел  я  как-то  в  сумерках,  а  солнце
Уж  не  однажды...  закатилось  для  меня,
И  под  ногой  хрустела  горная  тропа,
Напоминающая  глиняное  донце…

Безмолвно  шел  я  по  каменьям  вверх  и  ввысь,
Хотя  мой  дух  спускался  вниз  по  краю  Бездны...
Проклятый  демон!  Он  сидел  на  мне  -  полезны
Такие  ноши  иногда,  но...   -  Берегись... -

Он  -  полукрот  и  полукарлик,  да  хромой,
Вливал  свинец  мне  через  уши  в  мозг,  а  мысли
Стекали  каплями  свинцовыми  с  той  выси,
Где  я  карабкался,  усталый  и  немой...



-  О,  Заратустра!  -  он  насмешливо  шептал,
-  О,  камень  мудрости!  Ты  бросил  высоко
Себя  над  собственной  главой,  но  суждено
   Любому  камню  падать   вниз! 
Иль  ты  не  знал?
Приговоренный  к  самому  себе,  узнай,
Что   каждый  камень  упадет  твой  на  тебя!

Но  я  взбирался  вверх  и  грезил: 
-  Ты  иль  я...
А  голос  мужества  вскричал  ему: 
-  Слезай!



Убийца  лучший  -  это  Мужественный  зверь,
Что  нападает  под   торжественные  звуки,
И  побеждает  тяжесть  горечи  и  муки,
И  даже  скорбь  души  -  невольницы,  поверь.


Смертельно  Мужество  для   головокруженья
У  края  Бездны...  Разве  “Видеть  все  в  себе”
Не  означает  “Видеть  Бездны   в  глубине”?
Смертельно  Мужество  и  для  долготерпенья...



И  сострадание  убьет  оно!  О,  да!
Ведь  эта  пропасть  глубока,  коль  человек
Извечно  всматривается...  в  короткий  век...
И  только  Мужество  спасает  все  года.


Лишь  нападающее  Мужество  дерзает,
Напав  на  смерть  и  победив,  ей  так  сказать:
-  Так  это  Жизнь  была?  Ну  что ж,  ей  погибать!
   А  я  попробую  еще!  -  и  возрождает!


Глаза  имеющий,  увидит,  ну  а  ты,
Имея  уши,  слушай  песни  Высоты...




((()))




И  снова  карлику  вскричал я: 
-  Ты  иль  я!
Но  я -  сильнейший  из  двоих,  ведь  ты не  знаешь
Глубин  сей  Бездны,  о  которой  лишь  мечтаешь,
Да  ты б  не смог  вместить  ее!   
Слезай  с  меня!


И  тотчас  карлик  спрыгнул  с плеч  моих  и  сел
На  камень,  съежившись,  вблизи  Златых  ворот.

Мой  путь  лежал  сквозь  них... 
Они...  раскрывши  рот...
Загадкой  высились  для  каждого,  кто  смел.


-  Взгляни,  чудила  же,  на  эти  ворота! -
Я  продолжал,  - Две  бесконечные  дороги
Под ними  сходятся  -  Мгновения  чертоги!
Путь позади,  конечно,  Вечность,  но  и та...


Дорога  в  будущее,  тоже,  видишь,  Вечность!
Смотри,  название  вверху  ворот  -  Мгновенье.
Но,  как  ты думаешь,  две  Вечности  Творенья
Всегда  ли  спорят  меж  собою  в  точке  "встречность"?


-  Прямое -  лжет!  -  злорадно  карлик  прожевал...
-  Сама  же  Истина  крива,  а  Время  -  круг! -

-  О,  дух  всей   Тяжести!  -  сказал  я  с  гневом  вдруг, -
Не  притворяйся,  что  легко  ты  все  познал!


Я  нес тебя  наверх,  уродец,  но  могу
Оставить  здесь!  Взгляни  еще раз  на  врата:
Вот  длинный  вечный  путь  вперед,  а  вот  и  та...
Дорога  вечная  назад...   Ведь я  хочу...

Понять  Мгновение!
 
Быть  может,  Все,  что  может...
Случиться  здесь,  уже  случалось,  и  не  раз!

Врата...  и  мы  с тобой...  и  взгляд  спокойных  глаз,
Все  вещи  связаны  так  прочно...  Кто  поможет...


Понять  Причины  да  их  Следствия  в  Одном?
Вот  этот  сонный  паучок  при  лунном  свете?
Или  сам  Свет  луны,  струящийся  в  ответе...
О,  сколько  раз  мы  говорили  здесь  о  том...


Должны  мы  вечно  возвращаться  во  Мгновенье
И  совмещать  две  эти  Вечности  в  себе -
Я  говорил  все  тише, 
тише, 
как  во  сне...

И  вдруг,  услышал... 
вой  собаки, 
привидение...


А  мысль  тотчас  меня 
в  ребенка  обратила...
Я  вспомнил  детство... 
и  собаку  при  луне
С  поднятой  мордою, 
дрожащую  в  тоске...
Что  на  невидимого  призрака  завыла...


Собаку  страх  объял  от  вида  привидения!
А  полный  месяц  круглым  шаром  встал над  плоской,
И  темной  крышей,  словно  вор  над  ценной  горсткой,
Да  все  прикидывал:  удача... невезенье?


Я  вновь  услышал  этот  вой  и  вдруг  очнулся...

Врата  исчезли, 
с  ними  карлик  и   паук...
И  перешептывания  наши,  и  испуг...
Я  был  в  горах,  но  не  один... 

И  вот,  нагнулся...


Увидев  возле  той  собаки...  человека!
Собака  прыгала,  визжала  рядом  с  ним...
Она  вопила: 
-  Помогите!  -  всем  святым...

Такого  ужаса  не  видел  я  от  века!


То...  молодой  пастух 
хрипел 
и  задыхался!
А  искаженное  лицо  без  слов 
кричало,
Ведь  изо  рта... 

змея  тяжелая  торчала!

От  отвращения  и  сам  я  испугался...


Смертельный  ужас  на  лице  его  застыл.
Должно  быть, спал  он,  как  змея  залезла  в  глотку,
И  там  впилась  в нее  зубами,  как  в  решетку!
Моя  рука  змею  рванула...  но  без  сил...


Тогда  из уст  моих   раздался  крик: 

-  Кусай!
Кричал  мой  ужас: 

-  Откуси  же  ей  главу!

Добро  и  Зло  свились  в Желание  -  Могу! -
И  этот  общий  крик   
летел  из  ада  в  рай...




О,  вы,  Искатели,  что  с  дерзкими  волнами
Готовы  спорить,  отвоевывая  Море,
Так  разгадайте  и  загадку  в  тихом  споре,
Кто  этот  призрак  был,  и  что  же  было  с нами...


Кто  был  пастух,  и  что  такое  та  змея?
И  все  видение  пред  самым  одиноким...


Пастух  главу  ей  откусил! 
Плевком  далеким
Ее он  выплюнул,  вскочил, 
да  как  и  я...

Смеялся  смехом 
просветленным  и  свободным!

Но  это  смех  был  не  земного  человека!

Желанье  смеха  -  вот  загадочная  веха...

Что  Жизнь,  что  Смерть...
 
Все  стало  мне  теперь...  угодным...
Так  говорил   мне  Заратустра...


По книге "Море Ницше" в библиотеке http://www.sseas7.narod.ru/libr.htm

Другие переложения в Море Ницше -  http://sseas7.narod.ru/Nitzsche.htm         


Рецензии
Истина крива...
С годами сие начинаешь принимать, так как опыт показывает, что нет простых решений и однозначных ответов... время складывается из секунд действия и долгих часов раздумий или ожиданий...то, что сегодня кажется самым важным и необходимым, через некоторый срок уже незначительно, но ведь это не значит, что оно было не нужно, просто оно тогда было связующим узлом для течения жизни или сложения событийности...
Полезные размышления. Спасибо!

Лотыш Яна   22.02.2015 21:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Яна, за ваши размышления и внимание к этой вариации
ницшеанской сказки. В свое время она произвела на меня огромное впечатление, и даже теперь, перечитывая ее спустя многие годы, не могу без волнения воспринимать те образы, то настроение автора - гениальнейшего автора-философа, у которого многому училась... идти в незнаемое, быть смелой и честной в разговоре, прежде всего, с самой собой, в мысли...

Что интересно, читая произведения Ницше в разных переводах, каждый раз думала о том, что до конца его глубину не понял никто, и сам он тоже...

Спасибо.

Сказки Суфиев   23.02.2015 11:09   Заявить о нарушении
Когда слышу слово "истина", то вижу калейдоскоп. Малейшее движение, даже вдох,и уже перед тобой другой рисунок при той же данности составляющих. Эта кажущаяся переменчивость истины,даёт как пищу для мысли и так возможность спрятать жемчуг идей в тенях желаний.
Мне тоже знакомо ощущение, что несколько раз перечитанная книга, вдруг открывается другим смыслом в привычном.

Лотыш Яна   23.02.2015 13:55   Заявить о нарушении
Спасибо, Яна.
Называю такое восприятие сферическим, даже написала книгу по теме:))

Сказки Суфиев   24.02.2015 09:34   Заявить о нарушении