Роберт Геррик (1591-1674)
1004. Проказа в доме
Когда вхожу я в некий дом,
И вижу праздность там во всём:
Всегда муку жующих слуг -
Нерях, лентяев и хапуг;
Сынков, что молоко лишь пьют,
А не соски наук сосут;
Дочурок полуголый вид,
Чьи щёки не румянил стыд;
Пьянчугу мужа и жену,
Невежу-сводню. Ну и ну!
Я признаю, я убеждён,
Что дом проказой поражён.
1004. Leprosy in houses.
When to a house I come, and see
The Genius wasteful, more than free:
The servants thumbless, yet to eat
With lawless tooth the flour of wheat:
The sons to suck the milk of kine,
More than the teats of discipline:
The daughters wild and loose in dress,
Their cheeks unstained with shamefac'dness:
The husband drunk, the wife to be
A bawd to incivility;
I must confess, I there descry,
A house spread through with leprosy.
Thumbless, lazy: cp. painful thumb, supra.