ЛЮБИТЬ ГОТОВ
(эквиритм-перевод)
Бегут так быстро дни, миг - и прошли они,
Прийти ко мне ты время не нашла.
Где ж любовь твоя? Ведь не мёртвый я.
Ведь жизнь не удлинить, и новой не купить,
Мчишь как во сне, тебе важней дела.
Но любовь важней с песнями о ней.
(соло)
Но любовь важней с песнями о ней.
Те люди, что вокруг, тебя в свой тянут круг,
В грех суеты увязнешь ты, пойми.
Вспомнишь про любовь, знай, давно готов.
The Beatles LOVE YOU TO (Harrison)
album
REVOLVER выпуск 5.08.1966г.
Each day just goes so fast, I turn around, it's past,
You don't get time to hang a sign on me.
Love me while you can
'Fore I'm a dead old man.
A life time is so short, a new one can't be bought,
But what you've got means such a lot to me.
Make love all day long,
Make love singing songs.
There's people standing round
Who'll screw you in the ground,
They'll fill you in with all their sins, you'll see.
I'll make love to you, if you want me to.
LOVE YOU TO...
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО...
(GEORGE HARRISON)
Записана 11, 13 апреля 1966г.
Лестер Бэнгс назвал эту композицию "первой инъекцией эрзаца восточной мудрости в рок". На самом деле содержащийся в ней перевод Джорджа Харрисона буддистских духовных трактатов (его основное чтение в последние несколько месяцев) просто подчеркивал идею "Think For Yourself" из предыдущего альбома. С точки же зрения общественности, Харрисон за ночь "обындусился". Это впечатление еще более усилилось, когда он начал брать уроки игры на ситаре у Рави Шанкара, поощрял стремление остальных членов коллектива следовать учению Махариши Махеши Йоги и на протяжении последующих восемнадцати месяцев предлагал музыкантам к исполнению мелодии с восточным уклоном. На фоне заводных ритмов альбома "Love You To" звучала особенно привлекательно, доказывая возможность исполнения группой произведений любого музыкального жанра. Она также положила начало невеселой традиции: Леннон перестает участвовать в исполнении песен Харрисона. Зато здесь мы слышим индийского музыканта Анила Бхагвата, сыгравшего на барабанах "табла". (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")