ЖАлят фЕдры* нЫнешни
как тОлько из них ... вЫнишь ли ...
+++++++++++++++++++++++++++++++++
* Федр - римский баснописец. Сведения о его жизни очень скудны. По происхождению Федр был рабом.
Родился он в Македонии, но уже с детства попал в Рим. Впоследствии он был отпущен на волю.
Федр - плебейский поэт. Основным жанром своего творчества он избрал басню, то есть жанр,
который считался в римской литературе свойственным "низовой литературе".
Сравните с Эзопом … и тексты те же .
ЛИСИЦА И ВИНОГРАД
Федр
К лозе высокой, голод чувствуя, лиса
В прыжках скакала - винограда кисть достать.
Но взять невмочь ей - и она сказала так:
"Еще не зрел он - не хочу я кислый брать".
Коль кто бессилье хочет словом облегчить,
К себе относит пусть он басни этой смысл.
Перевод Н.И. Шатерникова
Лисица и виноград.
Эзоп
Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и
хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе:
"Они еще зеленые!".
Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил
нет, а винят в этом обстоятельства.
© Шишмарёв В.Н. 07.05.2009. Москва.