Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6Y9gsR60X7U
------------------------------------------
Николай Константинов(Борисов)
...ПОКА МЫ С ТОБОЮ ВЕРИМ В ЛЮБОВЬ
Вольный перевод песни
Scorpions - "Believe in love"
До чего ж ты бываешь злая, малыш,
Когда пробуешь на вкус сладкую месть.
Ты желаешь видеть меня на коленях?
Малыш, как же такое выходит?
Я ощутил твою силу...
Не будь жестока, разве не видишь:
Если ты не остановишь меня сейчас,
Я вечно буду падать в тёмную бездну.
Всего лишь одна ночь без тебя,
И душа моя будет у Сатаны.
Мне нужна твоя любовь, малыш,
Не говори, что нет у нас будущего.
Малышка, нам любовь дарила не раз
Шанс начать всё сначала, с первой строки,
И так будет до тех пор,малыш,
До тех пор, пока мы с Тобою верим в любовь.
Малыш, я теряю тебя! Теряю тебя!
Такое чувство, что мы играем с судьбой
Я клянусь, что не хотел этого,
А по спине бегут мурашки.
Как же такое выходит, малыш,
Выставляешь меня дураком...
Как твоё сердце может быть таким ледяным?
Не будь жестока, разве не видишь:
Если ты не остановишь меня сейчас,
Я буду падать в чёрную бездну
Всего лишь одна ночь без тебя,
И душа моя будет у Сатаны.
Ты мне нужна, нужна твоя любовь, малыш,
Не говори, что нет у нас будущего.
Малышка, нам любовь дарила не раз
Шанс начать всё сначала, с первой строки,
И так будет до тех пор,малыш,
До тех пор, пока мы с Тобою верим в любовь.
http://stihi.ru/2009/05/11/4666
===============================
Scorpions
BELIEVE IN LOVE
(Rudolf Schenker - Klaus Meine)
How does it fell babe
To play sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
to let me feel your strength
Don't be cruel, can't you see
If you don't catch me now
I can't stop falling down
Just one more night and the devil's got my soul
I need your love babe, don't treat me this way
Babe, I'll miss you....I'll miss you...
Baby our love's got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love
How does it feel babe
To play destiny
I swear I'm not gonna crawl oh no
How does it feel babe
To make a fool out of me
How can you be so cold
If you don't catch me now
I can't stop falling down
Just one more night and the devil's got my soul
I need your love babe don't treat me this way
Ooh I miss you, I miss you
Baby our love's got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love
С альбома "Savage Amusement" (1988)