Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PQBW6G0hSrs (Andy Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=KXVQX6HGVy0 (Тема из фильма)
------------------------------------------
Эдуард Лейтман
СКАЖИ МНЕ НЕЖНО О ЛЮБВИ
Перевод песни Love Theme (Speak Softly, Love)
из к/ф 'The Godfather' и репертуара Энди Вильямса,
Далиды, оркестра Рэя Кониффа и многих
Скажи мне нежно о любви, к себе прижав.
Хочу твой слышать сердца ритм, от чувств дрожа.
Мы в мире том, что только наш.
На этом свете остальное все мираж.
Средь ярких дней под цвет вина,
В шелку ночей любовь одна...
Скажи мне нежно о любви, чтоб облака
Могли услышать нашу клятву на века.
В твоих руках вся жизнь моя.
И это счастье принесла любовь твоя.
Скажи мне мягко о любви, чтоб в небесах
С ней оценили чашу эту на весах.
Вся жизнь моя в твоих руках.
Блаженство наше не опишешь и в стихах.
http://stihi.ru/2009/05/12/3714
================================
Виктория Евсеева
СОГРЕЙ МНЕ СЕРДЦЕ
Эквиритмический перевод
Согрей мне сердце нежной песней о любви,
Я тихим эхом повторю слова твои.
Мой мир – лишь ты, я как во сне.
Кто знал подобное, был счастлив на Земле.
Ты - солнца свет, и хмель вина,
И ночи бархат – ты одна.
И пусть услышит небо этот наш обет .
Узнает смерть, что для влюбленных смерти нет.
Ты – жизнь моя. Слова твои
Согреют сердце нежной песней о любви.
С тобою день – вина глоток,
И омут ночи так глубок.
Услышат ангелы на небе наш обет.
Есть только нежность и любовь, а смерти нет.
И станет жизнь моя светлей,
Когда ты тихо скажешь о любви своей.
http://www.stihi.ru/2009/07/27/4544
Опубликовано на "Эхо Успеха" 27.09.2009
=======================================
Andy Williams
SPEAK SOFTLY, LOVE
(Nino Rota - Larry Kusik)
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words the tender trembling moment start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we'll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love so softly love
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we'll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love
So softly love
| Lyrics | Speak Softly Love
[Love Theme from The Godfather]