( эквиритмический перевод с испанского )
YO SOY AQUEL.
Я – ТОТ САМЫЙ.
( Рафаэль / Raphael. 1966 )
(песня из к/ф "Когда тебя нет" / "Cuando tu no estas")
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=KjLmEJl5YqM
Более подробная информация о песне ЗДЕСЬ :
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=172#172
***
Я – тот, поверь,
Кто в сны приходит каждой ночью,
Я – тот, поверь,
Кто без любви и жить не хочет,
Кто в ожиданьи,
В твоём мечтаньи,
Кто б так хотел быть владыкою любви,
Твоей любви.
Я – тот, поверь,
Кто жизнь отдаст, чтоб быть с тобою,
Я – тот, поверь,
Кто не забудет c разлукой любою,
Кто в ожиданьи,
В твоём мечтаньи,
Кто б каждой ночью стал молить
Твоей любви.
Я здесь, смотри, я здесь, тебя любить чтоб,
Я здесь, смотри, я здесь, тебя обнять чтоб,
Я здесь, смотри, я здесь, тебе сказать чтоб:
Как я , никто так не любил.
Я – тот, поверь,
Кто жизнь отдаст, чтоб быть с тобою,
Я – тот, поверь,
Кто не забудет с разлукой любою,
Кто в ожиданьи,
В твоём мечтаньи,
Кто б каждой ночью стал молить
Твоей любви.
Я здесь, смотри, я здесь, тебя любить чтоб,
Я здесь, смотри, я здесь, тебя обнять чтоб,
Я здесь, смотри, я здесь, тебе сказать чтоб:
Любовь, любовь, любовь, любовь...
* * *
( Manuel Alejandro )
Yo soy aquel
que cada noche te persigue,
yo soy aquel
que por quererte ya no vive,
el que te espera,
el que te suen`a,
el que quisiera ser duen`o de tu amor,
de tu amor.
Yo soy aquel
que por tenerte da la vida,
yo soy aquel
que estando lejos no te olvida,
el que te espera,
el que te suen`a,
aquel que reza cada noche
por tu amor.
Y estoy aqui, aqui para quererte,
estoy aqui, aqui para aborarte,
yo estoy aqui, aqui para decirte
que como yo nadie tu amo.
Yo soy aquel
que por tenerte da la vida,
yo soy aquel
que estando lejos no te olvida,
el que te espera,
el que te suen`a,
aquel que reza cada noche
por tu amor.
Y estoy aqui, aqui para quererte,
estoy aqui, aqui para aborarte,
yo estoy aqui, aqui para decirte:
amor, amor, amor, amor...