Gloria Gaynor
I Will Survive
Глория Гейнор
Переживу!
Послушать и посмотреть клип можно здесь:
http://otriva.net/load/9-1-0-6025
Перевод: <Алекс Грек>, 2009
Сжалось сердце и испуг подавил меня,
Думала, что не смогу я без тебя прожить ни дня,
Но, пройдя сквозь сто ночей в воспоминаньях о плохом,
Я стала сильной, научилась обходиться без тебя!
Итак, возврат. Тебя извне.
Я подошла лишь, чтоб увидеть маску грусти на лице,
Я б заменила свой замок,
И ключ заставила б вернуть,
Когда бы знала, что вернёшься и не дашь мне отдохнуть...
Давай, давай же. Уходи.
Тебя я больше не зову, ты поскорее развернись,
Вспомни, вспомни, как старался причинить прощаньем боль,
Думал, верно, не снесу я, стану мёртвою землёй?
Как бы не так! Переживу!
Пока я знаю, как любить, всё это время буду жить,
Я накопила в себе силы, чтобы жить и чтоб любить,
И я пройду над этой пропастью во ржи!
Эй, эй!
Чтобы уцелеть на этом свете, я все силы отдала,
Сшить с трудом пытаюсь снова своё сердце я,
Ночей я много провела, лишь только в жалости к себе,
Любила плакать...но сейчас моя поднята голова,
И ты увидишь меня другой,
Нет больше скованной девчонки, что гуляла лишь с тобой,
И ты уйдёшь, как и пришёл, позволь свободу ощутить,
Я дарю любовь тому лишь, кто не сможет разлюбить...
Давай, давай же. Уходи.
Тебя я больше не зову, ты поскорее развернись,
Вспомни, вспомни, как старался причинить прощаньем боль,
Думал, верно, не снесу я, стану мёртвою землёй?
Как бы не так! Переживу!
Пока я знаю, как любить, всё это время буду жить,
Я накопила в себе силы, чтобы жить и чтоб любить,
И я пройду над этой пропастью во ржи...
18 мая 2009 г.
-----------------------------------
Оригинал (на англ.языке):
At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
I grew strong, and I learned how to get along,
And so your back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me,
Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!
It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me,
Go now go, walk out the door,
Just turn around now, cause' your not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to break me with goodbye,
Did ya think I'd crumble, did ya think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive.