Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hYG6lw7tJZw
-----------------------------------------
Эдуард Лейтман
SHOULD I BE A SULTAN
English translation
Should i be a sultan i would have three wives
And enjoy every day with my second halves.
On another though side if i look again,
I might have more to lose and not much to gain.
It’s nice to have at least three dear wives,
On other still hand it won’t be too wise.
Zulfiya irons robe and Fatma darns socks.
Guly sews, but again everything so sucks.
Even though to get laid’s always “duty-free”,
Ha! Guess what, mom-in-laws also are three.
If i get from a wife just one hundred grams,
Then it will be three times in the total sums.
But when i am too drunk, guess what happens next? -
Every wife makes a scene in my cozy nest.
What we got, the sultans, is to clarify
How many we need and, of course, why.
To all wives I would say: “Honeydews, so long.”
It is always for me best to be alone.
It’s nice i should say to have no wives,
It’s so much better and certainly wise.
http://stihi.ru/2009/05/18/4574
===============================================
Юрий Никулин
ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН...
(Александр Зацепин - Леонид Дербенев)
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда "на бровях" прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны.
Из к/ф "Кавказская пленница" (Режиссер Леонид Гайдай, Мосфильм, 1966)