( эквиритмический перевод с испанского )
PIENSALO.
ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ.
( Рафаэль / Raphael. 1966 )
( песня из к/ф "Когда тебя нет" / "Cuando tu no estas")
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=VynFhhgQ_LE&feature=related
***
Случиться может так у нас с тобой:
Слабее чувства станут, чем сейчас.
Не забьётся сердце, как теперь со мной,
От той большой любви, что грела нас.
Случится может так, что все мечты
О той любви уже утратишь ты.
Подумай, подумай о том, это может быть.
Подумай, подумай о том, это может быть.
Всё завершИтся в любви когда-нибудь,
Ничто не бывает навек.
Вчера без любви не могла ты уснуть,
А завтра – чужой человек.
Подумай, подумай о том, реально это всё.
Подумай, подумай о том, реально это всё.
Вдруг заскучает сердце, будет тишь,
И безразличной станешь ты, увы,
Я буду целовать, но не ощутИшь
Ты на губах моих былой любви.
Случиться может так, что голос мой
Тебя остУдит, словно дождь зимой.
Подумай, подумай о том, это может быть.
Подумай, подумай о том, это может быть.
Всё завершИтся в любви когда-нибудь,
Ничто не бывает навек.
Вчера без любви не могла ты уснуть,
Вдруг станешь – чужой человек.
Подумай, подумай о том, и вправду может быть.
Подумай, подумай о том, и вправду может быть.
Думай о том, подумай, подумай...
* * *
( Manuel Alejandro )
Llegara una vez que nuestro amor
no sea tan intenso como es hoy,
que tu corazon no tiemble igual
con este gran amor que te doy.
Llegara una vez que tu ilusion
por este amor la llegues a perder.
Piensalo, piensalo, puede suceder.
Piensalo, piensalo, puede suceder.
Todo termina algun dia en el amor,
nada es eterno jamas.
Si ayer sin mi amor no vivias,
man`ana te puede sobrar.
Piensalo, piensalo, es la realidad.
Piensalo, piensalo, es la realidad.
Llegara una vez que sentiras
tan solo indiferencia por mi amor,
y te besare y no hallaras
en estos labios mios emocion.
Llegara una vez que oiras mi voz
igual que en invierno oyes llover.
Piensalo, piensalo, puede suceder.
Piensalo, piensalo, puede suceder.
Todo termina algun dia en el amor,
nada es eterno jamas.
Si ayer sin mi amor no vivias,
man`ana te puede sobrar.
Piensalo, piensalo, es la realidad.
Piensalo, piensalo, es la realidad.
Piensalo, piensalo, piensalo...