( эквиритмический перевод с испанского )
MI REGALO.
МОЙ ПОДАРОК.
( Рафаэль / Raphael. 1966 )
( песня из к/ф "Когда тебя нет" / "Cuando tu no estas")
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=9jG6XdfvAjw
Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=176#176
***
Возьми, возьми, возьми,
И завтра вспомни обо мне,
Когда одна проснёшься в тишине.
Держи её, держи, держи,
Пусть будет с тобой всегда она,
Как тень твоя, тебе нужна.
Простой подарок от сердца,
Он – знак вниманья любви,
Тряпичной кукле доверься,
Смотри на неё, береги и люби,
В своём сердце ей место найди.
Ну, бери, бери, бери,
Купил её я для тебя,
Хоть молчит и не плачет, любя.
Возьми, возьми, возьми,
Знаю, счастье вольёт в жизнь твою,
Ведь с ней я чувства свои отдаю.
* * *
( Manuel Alejandro )
Toma, toma, toma,
para que te acuerdes de mi
cuando man`ana estes sola.
Tomalo, toma, toma,
tenlo siempre serca de ti
como si fuera tu sombra.
Es un simple regalo,
es un detalle de amor,
un mun`equito de trapo,
miralo, cuidalo, besalo,
llevalo dentro de tu corazon.
Pero toma, toma, toma,
esto lo compre para ti,
pero ni habla, ni llora.
Toma, toma, toma,
se que a ti te hara muy feliz
con eso tengo de sobra.